Traduzione del testo della canzone Go Away - Röyksopp, Svein Berge, Sven Berge

Go Away (originale)

I don’t want nothing from you
I don’t wanna know you
I had time to find out
What you’re all about
Every time I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Your face gets around me
You just don’t astound me
I’m not interested
With the time you invested
As I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
You’re coming on too strong
The way you carry on
Just leave a little peace
This madness must now cease
I was here, I was fine
I was doing alright
Now you’re in my head
The feeling inside is dead
I was safe, blissful peace
Staying in my own world
Now that’s history
See what you’re doing to me
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
I’m not in it anyway…

(traduzione)

Non voglio niente da te
Non voglio conoscerti
Ho avuto il tempo di scoprirlo
Di cosa ti occupi
Ogni volta che mi giro
La tua faccia è sulla carta
La tua voce è in onda
Su tutte le stazioni in seguito
Sì, sei ovunque
E tale ubiquità
Non significa un cazzo per me
Voglio solo chiarire
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Non voglio sentire il tuo nome
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Comunque non ci sono
La tua faccia mi circonda
Semplicemente non mi stupisci
Non mi interessa
Con il tempo che hai investito
Mentre mi giro
La tua faccia è sulla carta
La tua voce è in onda
Su tutte le stazioni in seguito
Sì, sei ovunque
E tale ubiquità
Non significa un cazzo per me
Voglio solo chiarire
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Non voglio sentire il tuo nome
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Comunque non ci sono
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Non voglio sentire il tuo nome
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Comunque non ci sono
Stai venendo troppo forte
Il modo in cui vai avanti
Lascia solo un po' di pace
Questa follia ora deve cessare
Ero qui, stavo bene
Stavo andando bene
Ora sei nella mia testa
La sensazione dentro è morta
Ero una pace sicura e beata
Stare nel mio mondo
Questa è storia
Guarda cosa mi stai facendo
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Non voglio sentire il tuo nome
Vai via
Non voglio vedere la tua faccia
Vai via
Comunque non ci sono
Vai via
Comunque non ci sono...