Traduzione del testo della canzone Stay Down - Ruff Ryders

Stay Down (originale)

How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 1)
How many blacks gotta die by the hands of another
Don’t you understand that man’s the same color so that man is your brother
That’s what happens when that man is from the gutter
And that man is a hustler trying to survive, moving grams of that butter
See, his momma was a dope fiend, poppa was a rolling stone
He never knew what family was he grew up in a broken home
Ever since twelve years old he was known as grown
'cause ever since twelve years old he was on his own
And even though it seemed like school was the best plan
His only choice was distributing the rock like Def-jam
While everybody else was getting diplomas
He graduated from the middle of the strip to the corner
But I don’t knock him cause he tryin to bubble
There’s no food on the table, the rents past due and that’s why he hustles
And I ain’t sayin that its right to be dealin
All I’m sayin is I feel him I guess
I just see eye 2 eye wit his struggle you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 2)
Now baby girl’s got a promising future
But her moms passed away while she was younger and her father’s a loser
He’d always abused her but what else you expect from a coward
He wasn’t even proud when she got accepted to Howard
And even though she loves college everyday it would stress her
But it wasn’t cause of exams or she hate her professor
It was her financial situation here she couldn’t pay a semester
And the only means of making it better was totally reversing the role
Lap dancing working that pole even though deep down its hurting her soul
And even if it meant taking off her clothes
She was down for what ever to help her accomplish her personal goals
And I ain’t trippin off a-how shortie livin
She gotta pay her tuiton put food in the kitchen and that’s why she strippin
And I ain’t sayin I agree with her job but shit times is hard
I guess I just see eye to eye with her vision you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
(Flashy Verse 3)
Now see the moral of the story is this
If you ain’t tryin to help stop our troubles then don’t knock our hustle
Cause really at the end of the day its not ya’ll struggle
But you always got something to say
Well hear this fuck you
Yeah that’s right I’m talking to you come try to sleep in our beds
Eat off our plates, take a walk in our shoes
Look at the world from our view try to live by our rules
Drink the same water we do, put your kids in our schools
I guarantee you won’t maintain your health you’ll probably try to end it all
And hang yourself or bang yourself
You couldn’t possibly understand all pain we felt
And without folding your hands play the games we dealt
I’m being real I ain’t tryin to be evil
Look how we live, look how ya’ll live
C’mon be serious how is we equal
Matter fact I feel I’m wasting my time
I’m finished writing this rhyme
Ya’ll never gonna see eye to eye with my people you know
(Akon)
How many days we gonna live our life struggling on the streets
How many days we gotta live our life searching for a way to eat
You gotta stay down stay down just to see a brighter day
Stay down stay down just to live a better way
Stay down stay down just to live a brighter day
Stay down stay down just to live a better way (Repeat 2X)

(traduzione)

Quanti giorni vivremo la nostra vita lottando per le strade
Quanti giorni dobbiamo vivere la nostra vita cercando un modo per mangiare
Devi stare giù, stare giù solo per vedere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
Stai giù stai giù solo per vivere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
(Verso appariscente 1)
Quanti neri devono morire per mano di un altro
Non capisci che l'uomo è dello stesso colore, quindi quell'uomo è tuo fratello
Ecco cosa succede quando quell'uomo è dalla grondaia
E quell'uomo è un imbroglione che cerca di sopravvivere, spostando grammi di quel burro
Vedi, sua madre era una drogata, papà era una pietra rotolante
Non ha mai saputo quale famiglia fosse, è cresciuto in una casa distrutta
Da quando aveva dodici anni era conosciuto come cresciuto
perché da quando aveva dodici anni era da solo
E anche se sembrava che la scuola fosse il piano migliore
La sua unica scelta era distribuire il rock come Def-jam
Mentre tutti gli altri ricevevano diplomi
Si è diplomato dal centro della striscia all'angolo
Ma non lo busso perché sta cercando di bollire
Non c'è cibo in tavola, gli affitti sono scaduti ed è per questo che si dà da fare
E non sto dicendo che sia giusto trattare
Tutto quello che sto dicendo è lo sento credo
Vedo solo occhio 2 occhio con la sua lotta, lo sai
(Akon)
Quanti giorni vivremo la nostra vita lottando per le strade
Quanti giorni dobbiamo vivere la nostra vita cercando un modo per mangiare
Devi stare giù, stare giù solo per vedere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
Stai giù stai giù solo per vivere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
(Verso appariscente 2)
Ora la bambina ha un futuro promettente
Ma le sue mamme sono morte mentre lei era più giovane e suo padre è un perdente
L'aveva sempre abusata, ma cos'altro ti aspetti da un codardo
Non era nemmeno orgoglioso quando è stata accettata da Howard
E anche se ama il college tutti i giorni, la stresserebbe
Ma non era causa di esami o odia il suo professore
Era la sua situazione finanziaria qui che non poteva pagare un semestre
E l'unico mezzo per migliorare le cose era invertire completamente il ruolo
Lap dance lavorando su quel palo anche se in fondo le fa male l'anima
E anche se significava togliersi i vestiti
Era pronta a qualsiasi cosa per aiutarla a raggiungere i suoi obiettivi personali
E non sto inciampando a-how shortie livin
Deve pagare la sua retta per mettere il cibo in cucina ed è per questo che si spoglia
E non sto dicendo che sono d'accordo con il suo lavoro, ma i tempi di merda sono difficili
Immagino di vedere solo faccia a faccia con la sua visione, sai
(Akon)
Quanti giorni vivremo la nostra vita lottando per le strade
Quanti giorni dobbiamo vivere la nostra vita cercando un modo per mangiare
Devi stare giù, stare giù solo per vedere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
Stai giù stai giù solo per vivere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
(Verso appariscente 3)
Ora guarda che la morale della storia è questa
Se non stai cercando di aiutare a fermare i nostri problemi, non buttare giù il nostro trambusto
Perché davvero alla fine della giornata non farai fatica
Ma hai sempre qualcosa da dire
Bene, ascolta questo vaffanculo
Sì, è vero, sto parlando con te, vieni a provare a dormire nei nostri letti
Mangia dai nostri piatti, fatti una passeggiata nei nostri panni
Guarda il mondo dal nostro punto di vista, prova a vivere secondo le nostre regole
Bevi la nostra stessa acqua, metti i tuoi figli nelle nostre scuole
Ti garantisco che non manterrai la tua salute, probabilmente proverai a farla finita
E impiccati o sbattiti
Non potresti assolutamente capire tutto il dolore che abbiamo provato
E senza passare le mani, gioca ai giochi che abbiamo trattato
Sono reale, non sto cercando di essere malvagio
Guarda come viviamo, guarda come vivrai
Sii serio, in che modo siamo uguali
In realtà, sento che sto perdendo tempo
Ho finito di scrivere questa rima
Non vedrai mai faccia a faccia con la mia gente che conosci
(Akon)
Quanti giorni vivremo la nostra vita lottando per le strade
Quanti giorni dobbiamo vivere la nostra vita cercando un modo per mangiare
Devi stare giù, stare giù solo per vedere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore
Stai giù stai giù solo per vivere una giornata più luminosa
Stai giù stai giù solo per vivere in un modo migliore (Ripeti 2 volte)