Traduzione del testo della canzone Over & Out - Ruffiction, Antihelden

Over & Out (originale)

Ach, es wird schon wieder hell und das zum dritten Mal und noch kein Schlaf
Ich scheiß auf Realität und den Kram und kipp mir Korn ins Glas
Du bist ein Star auf dem Mittelalterritterfest
Das juckt mich nicht, denn ich rauche grad reines Crack mit Crystal F
Du willst was ziehen?
Okay, ich raspel mir die Hornhaut ab
Und leg dir eine Line, du ziehst und kotzt danach den ganzen Tag
Wir kommen nicht klar und setzen dein Wohnblock in Brand
Und schreien: «Wer ist ein Vampir?»
mit einem Holzpflock in der Hand
Ich spring in die Cypher und lade manisch die Glock nach
Stopf dein' Kadaver mit Genmais als makaberen Popart
Ihr greift schockstarr zum Wodka, das haben sie verdient
Und Rapper, die auf Pate machen hab ich Antipathie
Ich kippe den Linker und kiffe mein Gras
Tippe verbittert noch gegen das Glas
Bis es zersplittert, grad neben der Bar
Sie blicken mich an, ich winke und sag
«Ich geb keinen Fick!»
Wenn ihr das Ding hier als Single wollt
Kein Problem, aber bringt mir 'n Singe Malt
Wegen (?) hat meine Leber ein' Riss
Ich hab zwar Mietschulden, aber grad 'n Zehner gekriegt
Und für mein' Lifestyle lebe ich schon in 'nem hohen Alter
Ich steh vor dir, du wirst gelb wie ein Zitronenfalter
Ich hab mein Leben verzockt und nichts auf hoher Kante
Doch bin ruff, rugget und raw wie 'ne Kokapflanze
Und fliegen kann ich auch und ich schwebe durch Wände
Denn ich bin seit heute Testperson für Medikamente
Alles vorbei, alles over and out
Wer am Leben bleibt, losen wir aus
R U zum F F, Antihelden — tobender Sound
Und deutsche Rapper gehen jetzt wie dieser Moshammer drauf
Langeweile in der Szene, ich rasier mir Klöten und Arsch
Während ihr leckt, sortier ich meine Cracksteine der Größe nach
Und wenn die Presse Blödsinn fragt, hab ich 'ne Lösung parat
Setze Falk Schacht 'n Schuss, wir füttern die Vögel im Park
Beim Promidinner zwischen dem Glöckler und Salat
Gibt’s 'n Opferritual, los, komm, wir töten 'n Schaf
Kauf mir 'ne Panzerfaust auf’m polnischen Trödelmarkt
Nehm' beim Splash Geiseln und kauf mich mit dem Lösegeld in die Charts
8 Uhr morgens, Hauptbahnhof, meine Laune liegt im Keller
Und du Spasst fragst mich nach Kippen, doch mein Pfefferfritz war schneller
Und die Rapper finden mein ArbokZur48-Logo dope
Doch beim ihrem Loop wird selbst ein Dirk Bach zum Homophob
Hoe, so dope, ich kann mich, weiß Gott, nicht beklagen
In mei’m Magen liegt der Fötus von der Tochter Nina Hagens
Du willst schlagen, doch kannst nichts, außer dich krank zu melden
Wir sind die Letzten hier — Ruffiction, Antihelden, yeah!

Over & Out (traduzione)

Oh, sta tornando la luce e per la terza volta e non ho ancora dormito
Me ne frega un cazzo della realtà e di tutta quella roba e verso il grano nel mio bicchiere
Sei una star del Festival dei Cavalieri Medievali
Non mi interessa perché sto fumando crack con Crystal F in questo momento
Vuoi disegnare qualcosa?
Ok, mi raderò i calli
E stendi una linea, ti tirerai e vomiterai tutto il giorno dopo
Non ce la facciamo e abbiamo dato fuoco al tuo condominio
E urla: "Chi è un vampiro?"
con un paletto di legno in mano
Salto nel Cypher e ricarico maniacalmente la Glock
Riempi la tua carcassa con mais GM come macabra pop art
Prendi la vodka sotto shock, se lo meritano
E ho antipatia per i rapper che interpretano i padrini
Inclino il linker e fumo la nostra erba
Ancora battendo amaramente contro il vetro
Finché non si frantuma, proprio accanto al bar
Mi guardano, io saluto e dico
"Non me ne frega un cazzo!"
Se vuoi questa cosa come single
Nessun problema, ma portami un single malt
A causa di (?) il mio fegato ha una lacrima
Devo l'affitto, ma ho appena ricevuto un tenner
E per il mio stile di vita, vivo già in età avanzata
Sono di fronte a te, diventi gialla come una farfalla di zolfo
Ho giocato d'azzardo la mia vita e niente di alto
Ma io sono gorgiera, robusta e cruda come una pianta di coca
E so anche volare e levitare attraverso i muri
Perché da oggi sono una persona per i test antidroga
Dappertutto, dappertutto e fuori
Disegneremo a sorte per vedere chi sopravvive
Da R U a F F, Antiheroes - suono furioso
E i rapper tedeschi ora ci provano come questo Moshammer
La noia nella scena, mi rado le palle e il culo
Mentre tu lecchi, ordino le mie pietre di crack per dimensione
E se la stampa chiede sciocchezze, ho una soluzione pronta
Metti Falk Schacht 'n shot, diamo da mangiare agli uccelli nel parco
Alla cena delle celebrità tra il Glöckler e l'insalata
C'è un rito sacrificale, andiamo, uccidiamo una pecora
Comprami un bazooka al mercato delle pulci polacco
Prendi ostaggi allo splash e comprami nelle classifiche con il riscatto
8:00, stazione centrale, il mio umore è nel seminterrato
E tu scherzi mi chiedi delle sigarette, ma il mio Fritz al pepe era più veloce
E i rapper pensano che il mio logo ArbokZur48 sia fantastico
Ma con il suo loop, anche Dirk Bach diventa un omofobo
Hoe, così stupido, Dio sa che non posso lamentarmi
Il feto della figlia Nina Hagens è nel mio stomaco
Vuoi picchiare, ma non puoi fare nient'altro che chiamarti malato
Siamo gli ultimi qui: fiction, antieroi, sì!