Traduzione del testo della canzone Hässlich - Ruffiction

Hässlich (originale)

Als ich neun war wurde ich vor meiner Schule so geschlagen
Dass die Zähne rumgeflogen sind wie Pusteblumensamen
Habe den Lehrern dann erzählt ich wäre hingefallen beim fangen spielen (naja)
Weil man das macht, wenn man misshandelt wird
Hab vor meinen Eltern meine Fresse gehalten
Und jede schlaflose Nacht gehofft auf bessere Zeiten
Hab von Columbine gehört und wusste, dass ich nicht alleine bin
Hab mir im selben Jahr vom Weihnachtsmann ne Forty-Five gewünscht
Zu klein, zu dick, zu seltsam.
Schreie schweigend diese Welt an
Und werd' wieder abgeholt von mein' verzweifelten Eltern
Diese Scheiße ist der Grund, dass ich so komisch bin
Ich hab mir als ich zehn war zum Geburtstag nur den Tod gewünscht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Nein, ihr seid nicht stark, denn ihr seid schwach ja, weil sie sich in Gruppen
sammeln
Und sich dann plötzlich für unbesiegbar oder King Kong halten
Und dann suchen sie sich Leute aus, die nicht gerade die stärksten sind
Alleine seid ihr auch schwach, weil ihr euch dann nicht mehr wehren könnt
Und sowas ist mir damals auch schon mal passiert
Auf dem Schulhof wurde ich angespuckt und dann schikaniert
Doch ich habe mich gewehrt und ihnen Grenzen gezeigt
Ich lass das nicht mit mir machen ganz egal wie viele ihr seid
Und nach dem Schulunterricht haben sie dann auf mich gewartet
Mit fünfzehn Leuten auf mich losgegangen und mich geschlagen
Danach hab ich mir ganz alleine jeden Einzelnen gepackt
Und ihnen beigebracht, dass man mit mir sowas bestimmt nicht macht
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut
Er war der Sonderling der Schule ohne jegliche Freunde
Und jede Pause gab es Schläge von den selben zehn Leuten
Verletzt, bespuckt, getreten, an die Wand geschubst
Und ich stand wie ein Vollidiot daneben, hab gelacht und ihn mitangespuckt
Zu jung um zu verstehen was man ihm antut
Zu dumm um zu gestehen, dass man sein Leben vor die Wand fuhr
Den Stolz zweier Elternteile mit Scheiße beschmutzt
Und ja ich schäm mich bis heute für jeden Schlag auf die Brust
Und er verfiel in Depressionen als er älter wurd'
Begann, sich braunes Zeug zu spritzen, musste klauen und wurde obdachlos
Vielleicht hätt' er ein gutes Leben führen können mit Haus und Boot
Doch starb er mit Mitte 20 völlig einsam seinen Drogentod
Wir haben Narben auf der Haut, man nennt uns hässlich
Und jeder Schlag in meinen Bauch, man ich vergess' nicht
Ob es im Schlaf in meinem Traum oder in echt ist
Junge, ich vergesse keine Träne, keinen Tropfen Blut

Hässlich (traduzione)

Quando avevo nove anni, sono stato picchiato in questo modo davanti alla mia scuola
Che i denti volassero come semi di tarassaco
Poi ho detto agli insegnanti che sono caduto mentre giocavo a tag (beh)
Perché è quello che fai quando vieni maltrattato
Stai zitto davanti ai miei genitori
E ogni notte insonne sperando in tempi migliori
Ho sentito parlare di Columbine e sapevo di non essere solo
Ho desiderato un quarantacinque da Babbo Natale quello stesso anno
Troppo piccolo, troppo grasso, troppo strano.
Urla in silenzio a questo mondo
Ed è stato ripreso dai miei genitori disperati
Questa merda è la ragione per cui sono così strano
Quando avevo dieci anni, desideravo solo la morte per il mio compleanno
Abbiamo delle cicatrici sulla pelle, ci chiamano brutti
E ogni pugno nel mio stomaco, amico, non lo dimentico
Che sia nel sonno nel sogno o nel reale
Ragazzo non dimentico una lacrima, una goccia di sangue
No, non sei forte, perché sei debole, sì, perché sono in gruppo
raccogliere
E poi improvvisamente pensi di essere invincibile o King Kong
E poi scelgono persone che non sono esattamente le più forti
Da solo sei anche debole, perché poi non puoi più difenderti
Ed è quello che è successo a me allora
Sono stato sputato addosso nel cortile della scuola e poi vittima di bullismo
Ma ho reagito e ho mostrato loro dei limiti
Non lascerò che succeda a me, non importa quanti siete
E dopo la scuola mi hanno aspettato
Mi è venuto addosso con quindici persone e mi ha picchiato
Dopo di che li ho imballati tutti da solo
E ho insegnato loro che non dovresti assolutamente farmi questo
Abbiamo delle cicatrici sulla pelle, ci chiamano brutti
E ogni pugno nel mio stomaco, amico, non lo dimentico
Che sia nel sonno nel sogno o nel reale
Ragazzo non dimentico una lacrima, una goccia di sangue
Era lo strambo della scuola senza amici
E ogni pausa c'erano hit delle stesse dieci persone
Ferito, sputato addosso, preso a calci, spinto contro il muro
E sono rimasto lì come un completo idiota, ho riso e gli ho sputato addosso
Troppo giovane per capire cosa gli viene fatto
Troppo stupido per ammettere di aver spinto la tua vita contro un muro
Sporco di merda l'orgoglio di due genitori
E sì, fino ad oggi mi vergogno di ogni pugno sul petto
Ed è caduto in depressione quando è cresciuto
Ha iniziato a iniettarsi roba marrone, ha dovuto rubare ed è diventato un senzatetto
Forse avrebbe potuto vivere una bella vita con una casa e una barca
Ma è morto per droga a circa 20 anni, completamente solo
Abbiamo delle cicatrici sulla pelle, ci chiamano brutti
E ogni pugno nel mio stomaco, amico, non lo dimentico
Che sia nel sonno nel sogno o nel reale
Ragazzo non dimentico una lacrima, una goccia di sangue