Traduzione del testo della canzone Erzfeind - Ruffiction

Erzfeind (originale)

Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht

Erzfeind (traduzione)

Claus:
Tutti hanno degli obiettivi nella vita, anche io ne ho uno
Questo sta distruggendo il mio corpo con merda chimica tossica
E se vuole arrendersi, mi dico: "Non puoi fare a meno di qualcos'altro"
Chiunque viva un giorno da sobrio si sta chiaramente perdendo la vita
Faccio così tante cose che dovrei essere morto, ma: drogato di prototipi
Il primo al mondo, sì il mio corpo è immune a tutte le sostanze
Fumo la latta alle 5 del mattino nei giorni feriali quando ti stai appena alzando
Mi guardano per strada perché non ho nemmeno dormito
Sì, è come una guerra, è una battaglia, voglio vincere questa battaglia
Bevo il detergente per freni e ingoio alcune pillole amare
Sbatto e sbatti e continuo a sbattere le mie cose per non cadere
Molteplici dosi letali mi puoi vedere con una siringa e una cintura in bocca
Gancio:
Niente più sensazioni alle gambe, ma il bicchiere non vuole essere mezzo vuoto
Dammi di più!
Il mio corpo è il mio acerrimo nemico
Lui o io.
Guarda chi rompe per primo
Formicolio al braccio sinistro e pensare: non infastidirmi
Arbo:
Non ho dormito di nuovo tutta la notte a causa di problemi di stomaco
Ma un corpo dovrebbe sopportare bottiglie da tre litri di vodka, giusto?
Questo idiota probabilmente pensa che avrò pietà di lui
Ma di conseguenza, in seguito vengono scaricati altri due litri
Tossisce quando fumo
Vomita quando bevo
Voglio dormire, lui vuole essere fastidioso
Io voglio vivere, lui vuole morire
Gli do dei pugni per mostrare chi comanda
Ma lui reagisce con dolore, questo figlio di puttana lo macellerò
Cosa vuole fare con il coltello al collo
Gli prendo la testa con entrambe le mani e lo sbatto sul marciapiede
E dopo un botto cade a terra, si contorce e il sangue inizia a scorrere
E i miei occhi diventano neri
Gancio:
Niente più sensazioni alle gambe, ma il bicchiere non vuole essere mezzo vuoto
Dammi di più!
Il mio corpo è il mio acerrimo nemico
Lui o io.
Guarda chi rompe per primo
Formicolio al braccio sinistro e pensare: non infastidirmi
Crystal F: Quando mi viene chiesto quando morirò, dico "velocemente o mai più"
Perché ripongo tutte le mie speranze nella terapia con cellule staminali
Braccia come un grizzly, rapido test antidroga come un arcobaleno
Invece di andare dal dottore, sto solo andando a prendere gli E
I buoni muoiono giovani, muoio anche se lo prendo
Ma penso che sia chiaramente il futuro problema di Hauke
Gli ultimi anni hanno più lacune del mio curriculum
Mi faceva male la testa, ora mi stanno cadendo i denti
Quando il mio fisico figlio di puttana non fa quello che voglio
Punisco lo spast con grappa e qualche pillola e mi faccio grigliare
Quindi la mia faccia sembra il bacio di un cavallo quando riesco a cavarmela
Cavolo, accenderò la canna con la notizia che morirò
Gancio:
Niente più sensazioni alle gambe, ma il bicchiere non vuole essere mezzo vuoto
Dammi di più!
Il mio corpo è il mio acerrimo nemico
Lui o io.
Guarda chi rompe per primo
Formicolio al braccio sinistro e pensare: non infastidirmi