Traduzione del testo della canzone Ich schwör... - Ruffiction

Ich schwör... (originale)

Du hast kein Platz in meinem Herz
Bist gegangen und hast mich allein gelassen mit dem Schmerz
Du hast kein Platz in meinem Herz
Ich weiß es noch als ob es gestern war
Als ich bei dir deine Schwester traf
Vorne rum Küsschen links, Küsschen rechts und danach gelästert hat
So ein wie den holt man sich nicht ins Haus
Der Mann hat Probleme, ich seh es genau
Seele ist schwarz, Leben im Arsch, traurige Augen, der Schädel verlaust
Was als Floh im Ohr begann wurd ein riesen Elefant
Du warst die Fliege, ich das Licht, heute wider ich dich an
Und gestern noch kamst du nach Panikattacken
Um mir die schweißnassen Haare zu waschen
Jetzt fängst du an meine Macken zu hassen und bald deine Sachen zu packen
Gegangen als ich am schwächsten war, ein schlechter Tag
Ein schlechtes Jahr, nachdem ich deine Schwester traf
Und an dem Tag an dem du sagtest, dass dein Herz nicht meines ist
Hab ich das erste Mal gefixt
Ich schwör ich hasse dich so sehr, jeden Tag hass ich dich mehr (mehr, mehr)
Du hast kein Platz in meinem Herz
Bist gegangen und hast mich allein gelassen mit dem Schmerz
Du hast kein Platz in meinem Herz
Du hast mich zu dem gemacht, der sein Leben hasst
Den Hunger nach Liebe gestillt doch nach etlichen Jahren werd ich endlich satt
Und fall zu Boden, erschöpft und matt, das Mädchen, das ich vergöttert hab
Schaut angewidert auf mich herab und lächelt, weil ich sie nicht mehr hab
Wie hässlich du doch geworden bist
Seitdem das mit uns gestorben ist
Dein süßes Lächeln vernarbt, meine Gefühle pendeln bergab
Gebe mir Mühe, doch fühle mich müde nur weil ich mich füge und selbst nicht
ertrag
Ich habs satt wie du zu werden und will raus aus dem Loch
Dieser Hass verdrängt die Schmerzen und es rauscht in meim Kopf
Keinen Platz mehr in meinem Herzen, alles taub und verschmockt
Aber ich lern mich zu stärken, denn ich brauche dich doch
Ich schwör ich hasse dich so sehr, jeden Tag hass ich dich mehr (mehr, mehr)
Du hast kein Platz in meinem Herz
Bist gegangen und hast mich allein gelassen mit dem Schmerz
Du hast kein Platz in meinem Herz
Ich habe früher echt daran geglaubt ich würde sie für mein Leben lang lieben
Doch da wo die Liebe mal war, da ist jetzt nur noch Hass übrig geblieben
In der schlimmsten Zeit meines Lebens gefoltert geworden durch Lügen, Intrigen
Man ich will nur eine Knarre durchladen und schießen und schießen und schießen,
bis alle tot sind
Dann guck ich nach oben, hoch in den Himmel
Es gibt jetzt nur noch eins woran ich denke
Und zwar wie schön heute Nacht dieser Mond ist
Man mir ist scheißegal was grad in Mode ist
Denn ich bin auch ohne die Mode immer noch mehr Mode als Leute die Teil dieser
Mode sind
Ich lebe jetzt ohne dich, was ist passiert
Was wäre bloß, hätten wir es nur noch einmal gemeinsam zusammen probiert
Ey wirklich alles auf die eine Karte gesetzt und riskiert
Willst du von mir wissen was dann heute wär?
Dann wäre ich jetzt nicht mehr hier
Ich schwör ich hasse dich so sehr, jeden Tag hass ich dich mehr (mehr, mehr)
Du hast kein Platz in meinem Herz
Bist gegangen und hast mich allein gelassen mit dem Schmerz
Du hast kein Platz in meinem Herz

(traduzione)

Non hai posto nel mio cuore
Sei andato e mi hai lasciato solo con il dolore
Non hai posto nel mio cuore
Lo ricordo ancora come se fosse ieri
Quando ho incontrato tua sorella a casa tua
Intorno al fronte baci a sinistra, baci a destra e poi bestemmie
Non porti qualcuno del genere in casa tua
L'uomo ha problemi, lo vedo chiaramente
L'anima è nera, la vita fa schifo, occhi tristi, pidocchi sul cranio
Quella che era iniziata come una pulce nell'orecchio è diventata un elefante gigante
Tu eri la mosca, io ero la luce, oggi ti odio
E ieri sei venuta dopo gli attacchi di panico
Per lavare i miei capelli sudati
Ora inizi a odiare le mie stranezze e presto farai le valigie
Andato quando ero più debole, una brutta giornata
Un brutto anno dopo aver conosciuto tua sorella
E il giorno in cui hai detto che il tuo cuore non è mio
L'ho risolto per la prima volta
Giuro che ti odio così tanto, ogni giorno ti odio di più (di più, di più)
Non hai posto nel mio cuore
Sei andato e mi hai lasciato solo con il dolore
Non hai posto nel mio cuore
Mi hai fatto odiare la mia vita
Soddisfatta la fame d'amore ma dopo diversi anni sono finalmente sazia
E cadere a terra, esausta e languida, la ragazza che adoravo
Mi guarda disgustato e sorride perché non l'ho più
Quanto sei diventato brutto
Da quando è morto con noi
Il tuo dolce sorriso è segnato, i miei sentimenti sono in discesa
Ci sto provando, ma mi sento stanco solo perché mi sto adeguando e non me stesso
prodotto
Sono stufo di essere come te e voglio uscire da questo buco
Questo odio sopprime il dolore e mi attraversa la testa
Non c'è più spazio nel mio cuore, tutto è insensibile e viziato
Ma sto imparando a rafforzarmi perché dopotutto ho bisogno di te
Giuro che ti odio così tanto, ogni giorno ti odio di più (di più, di più)
Non hai posto nel mio cuore
Sei andato e mi hai lasciato solo con il dolore
Non hai posto nel mio cuore
Credevo davvero che l'avrei amata per il resto della mia vita
Ma dove prima c'era l'amore, ora è rimasto solo l'odio
Torturato da bugie, intrighi nel periodo peggiore della mia vita
Amico, voglio solo caricare una pistola e sparare e sparare e sparare
finché non saranno tutti morti
Poi alzo lo sguardo, su nel cielo
C'è solo una cosa nella mia mente adesso
E quanto è bella questa luna stasera
Non me ne frega un cazzo di cosa è di moda in questo momento
Perché anche senza moda, sono ancora più fashion delle persone che ne fanno parte
sono la moda
Vivo senza di te ora, cos'è successo
E se l'avessimo provato insieme solo un'altra volta
Ehi, hai davvero messo tutto su una carta e hai rischiato
Vuoi sapere da me cosa sarebbe oggi?
Allora non sarei più qui
Giuro che ti odio così tanto, ogni giorno ti odio di più (di più, di più)
Non hai posto nel mio cuore
Sei andato e mi hai lasciato solo con il dolore
Non hai posto nel mio cuore