Traduzione del testo della canzone Hoffnung - Ruffiction

Hoffnung (originale)

Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen‚ Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Wat schreit der denn so rum?
Fragen sich täglich meine Nachbarn
Denn wegen Kopfproblemen
Lieg ich täglich in der Nacht wach
Zukunftsängste‚ schlaflos
Scheiße hält mich wach
Ich habe großes geplant
Doch nichtmal kleines geschafft
Denn zuviel investiert
Zu wenig wieder bekommen
Mir wurde Freude geschenkt
Mir wurd' sie wieder genommen
Ich habe keinerlei Respekt vor deinem Lebensstil
Manche Menschen machen einfach
Andere Menschen reden viel
Bei manchen ist die Haut faul
Bei manchen ist sie ehrlich
Manche sind wichtig
Andere sind entbehrlich
Und wenn sie dir den Rücken zukehr’n wollen
Dann lass sie doch
Und lass dich nicht runterzieh’n
Von noch mehr Hass im Kopf
Einmal tief durchatmen
Augen gradeauß
Menschen die hart arbeiten
Brauchen keinen Traum
Ihr seid nichts weiter
Als undankbares Pack
Fällst'e hin stehst’e auf
Ich hab das hundert mal gemacht
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja‚ die Hoffnung aufgegeben
Das Leben ist 'ne Qual
Wenn du es ändern willst und doch nicht schaffst
Ich liege nachts wach
Und schon beginnt ein neuer Tag
Wenn ich dem Teufel sage
Er soll mich in Ruhe lassen
Dann lacht er nur
Und sorgt für ausbruchstarke Wutattacken
Ich kann nicht mehr
Die ganze Scheiße fickt mein' Kopf weg
Weil man nur noch nachdenkt
Woher man den nächsten Stoff kriegt
Toxische Dosis
Wodka, Koks,
Nur noch ein' Stich entfernt
Und ich häng' am Tropf bis ich tot bin
Das geht nicht weiter so
Spaß am Leben längst verloren
Doch find den Spaß wieder
In einem Leben ohne Drogen
Ich hab kein' Plan
Und ich weiß auch nicht wie’s weitergeht
180 Grad dreh’n
Oder Zug abgefahren und zu spät
Ich kann nichts seh’n
Alles ist dunkel um mich
Wo ist die Sonne?
Wo bin ich?
Und wo die Hand vor’m Gesicht?
Ich geb' auf Anstand 'nen Fick
Weil ich eh nichts zu verlieren habe
Ich geh' jetzt weg von hier
Und packe meine Siebensachen
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich steh' schon lange nicht mehr auf
Mit einem Lächeln im Gesicht
Hab' vergessen wie das ist
Selbst Tabletten helfen nicht
Gefangen zwischen Zukunfsängsten
Und dem Alltagsstress
Bleibt mir zum Leben
Noch so eben
Eine Hand voll Rap
Und sie reden über Schwangerschaft und Ehe
Ich find mich nicht darin wieder
Mein Gehirn gefüllt mit Leere
Zu feige zum Handeln
Zu stolz um aufzugeben
In dem Kampf gegen mein Ego
Schlag' ich weiterhin daneben
Und die Tage zieh’n ins Land
Das Älterwerden fällt mir schwer
Leben wird bekanntlich schneller
Doch ich komm' nicht hinterher
Will was ändern aber schaff’s nicht
Kraft die fehlt
Meine Nerven schieben Nachtschicht
Schlaf zu spät
Ich werd' wach vom Zähneknirschen
Und dem Dröhnen in mei’m Kopf
Drück auf Stopp
Euer Arbok hat genug von diesem Job
Häng am Tropf
Muss hier raus
Doch der Zeiger bleibt nicht steh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Aber irgendwie muss geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Scheiße, denn so ist das Leben
Hab die Hoffnung aufgegeben
Menschen kommen, Menschen geh’n
Ich hab die Hoffnung aufgegeben
Ja, die Hoffnung aufgegeben
(Gegeben, gegeben, gegeben…)

Hoffnung (traduzione)

Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
Perché sta urlando così?
I miei vicini se lo chiedono ogni giorno
Per problemi di testa
Rimango sveglio ogni notte
Paure per il futuro‚ insonni
La merda mi tiene sveglio
Ho grandi progetti
Ma nemmeno un piccolo ce l'ha fatta
Perché investire troppo
Torna indietro troppo poco
Mi è stata data la gioia
Mi è stata portata via di nuovo
Non ho rispetto per il tuo stile di vita
Alcune persone lo fanno e basta
Gli altri parlano molto
Alcuni hanno la pelle pigra
Con alcuni è onesta
Alcuni sono importanti
Altri sono sacrificabili
E se vogliono voltarti le spalle
Allora lasciala
E non lasciarti abbattere
Di ancora più odio nella tua testa
Fai un respiro profondo
occhi dritti
persone che lavorano duro
Non ho bisogno di un sogno
Non sei più niente
Come un branco ingrato
Se cadi, ti alzi
L'ho fatto cento volte
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
La vita è una tortura
Quando vuoi cambiarlo e ancora non puoi
Rimango sveglio la notte
E inizia un nuovo giorno
Se lo dico al diavolo
Dovrebbe lasciarmi in pace
Poi si limita a ridere
E provoca violenti scoppi di rabbia
non posso più
Tutta la merda mi fotte la testa
Perché pensi solo
Da dove prendere il prossimo tessuto
Dose tossica
vodka, coca cola,
Solo un punto di distanza
E sono sotto flebo fino alla morte
Non può andare avanti così
Divertimento nella vita perduta da tempo
Ma ritrova il divertimento
In una vita senza droghe
Non ho un piano
E non so come continuare
Ruota di 180 gradi
Oppure il treno è partito ed è troppo tardi
Non riesco a vedere niente
Tutto è buio intorno a me
Dov'è il sole?
Dove sono?
E dov'è la mano davanti al viso?
Me ne frega un cazzo decentemente
Perché comunque non ho niente da perdere
Me ne sto andando adesso
E prepara le mie cose
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
Non mi alzo da molto tempo
Con un sorriso stampato in faccia
Ho dimenticato com'è
Anche le pillole non aiutano
Preso tra le paure del futuro
E lo stress della vita quotidiana
rimani vivo per me
Proprio adesso
Una mano piena di rap
E parlano di gravidanza e matrimonio
Non mi ci vedo dentro
Il mio cervello si è riempito di vuoto
Troppo codardo per agire
Troppo orgoglioso per arrendersi
Nella lotta contro il mio ego
Continuo a mancare
E i giorni stanno scorrendo
Trovo difficile invecchiare
È risaputo che la vita sta diventando più veloce
Ma non riesco a tenere il passo
Voglio cambiare qualcosa ma non posso
potere che manca
I miei nervi lavorano durante il turno di notte
Dormire tardi
Mi sveglio dal digrignare i denti
E il battito nella mia testa
Premi stop
Il tuo Arbok è stufo di questo lavoro
Aspetta la flebo
devo uscire di qui
Ma il puntatore non si ferma
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
Ho rinunciato alla speranza
Ma in qualche modo deve funzionare
Ho rinunciato alla speranza
Merda, perché questa è la vita
rinunciato alla speranza
La gente viene, la gente va
Ho rinunciato alla speranza
Sì, ho perso la speranza
(Dato, dato, dato...)