Traduzione del testo della canzone Loslassen - Ruffiction

Loslassen (originale)

Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Und ohne dich hätt ich vermutlich weitaus weniger Sorgen
Doch zwingst du mich jeden Tag wieder deinem Wort zu gehorchen
Kann mich nicht wehren gegen dich
Denn du und ich gehörn zusammen wie der Schmerz in mein Gesicht
Und jeder Tag mit dir belastet, bringst mein Herzschlag zum stottern
Doch hältst du mich in der Hand, dein kleines wehrloses Opfer
Und es zerdrückt mich von innen müsste ich ohne dich leben
Drum bleib ich an deiner Seite auf meiner Droge hier kleben
Siehst du was du aus mir gemacht hast?
Ein haufen Elend was sein Leben nicht ertragen kann und hasst
Ja ich weiß ich könnte es ändern und nicht bloß hassen
Doch kann verdammt nochmal nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich wusste schon von Anfang an, dass das nicht leicht mit uns wird
Doch ob man scheitert weiß man nicht wenn man’s erst gar nicht riskiert
Ich würd mein Leben für dich geben
Doch du nicht deins du bist der Grund für die Probleme in meim Schädel
Und seit Wochen schlaf ich kaum noch und ich esse nichts mehr
Du sorgst für Schmerz als sticht mir jemand mit dem Messer ins Herz
Und ich ertrag das nicht mehr wie soll ich weiter so leben
Auch wenn du da bist kommts mir vor als würd ein Teil von dir fehlen
Du willst mich quälen und sonst nichts
Bis irgendwann das letzte Licht in meiner Seele erlischt
Doch trotzdem gebe ich nicht auf und werde kämpfen
Auch wenn das alles keinen Sinn macht weiter bis zum Lebensende
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Du bist seit paar Tagen tot und man ich fasse es nicht
Ich hab von unserem letzten Streit noch ein zerkratztes Gesicht
Und ich kratze jede Wunde auf
Damit die Haut sich erinnert, ja wer du bist
Du warst die schönste Frau der Welt, die größte Fotze auf Erden
Du warst doch meine Königin in meinem Schloss voller Scherben
Kaputt erkennt kaputt doch vielleicht könnte es ja klappen
Doch Minus mal Minus ist manchmal nur ein riesen Haufen Kacke
Und ich lieg in deiner Wohnung riech an deinen Klamotten
Zwischen Liebe und Hass, Zwischen High und Besoffen
Sitz vor deinem Abschiedsbrief und trau mich nicht ihn zu lesen
Weil ich weiß wie gottverdammt gemein du Schlampe sein kannst.
Wirklich!
Ich kann nicht loslassen
Egal ob heute oder morgen
Würde alle meine Sorgen gern ermorden doch
Ich kann nicht loslassen
Krieg meine Augen nicht geschlossen
Blicke in die Leere, es heißt Glauben oder Hoffen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen
Ich kann nicht loslassen

Loslassen (traduzione)

Non posso lasciar andare
Che sia oggi o domani
Vorrei uccidere tutte le mie preoccupazioni ma
Non posso lasciar andare
Non chiudere gli occhi
Guarda nel vuoto, è credere o sperare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
E senza di te, probabilmente avrei molte meno preoccupazioni
Eppure mi costringi a obbedire alla tua parola ogni giorno
Non posso difendermi da te
Perché io e te ci apparteniamo come il dolore sul mio viso
E ogni giorno gravato da te, mi fai balbettare il battito cardiaco
Ma tu mi tieni in mano, la tua piccola vittima indifesa
E mi schiaccia dall'interno, dovrei vivere senza di te
Ecco perché sto dalla tua parte con la mia droga qui
Vedi cosa hai fatto di me?
Un mucchio di miseria che la sua vita non può sopportare e odia
Sì, lo so che potrei cambiarlo e non solo odiarlo
Ma non puoi lasciarlo andare, cazzo
Non posso lasciar andare
Che sia oggi o domani
Vorrei uccidere tutte le mie preoccupazioni ma
Non posso lasciar andare
Non chiudere gli occhi
Guarda nel vuoto, è credere o sperare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Sapevo fin dall'inizio che non sarebbe stato facile per noi
Ma non sai se fallirai se non rischi in primo luogo
Darei la mia vita per te
Ma tu, non il tuo, sei la ragione dei problemi nel mio cranio
E per settimane ho dormito poco e non ho mangiato niente
Provochi dolore come se qualcuno mi pugnala al cuore con un coltello
E non ce la faccio più, come dovrei continuare a vivere così
Anche quando ci sei mi sembra che manchi una parte di te
Vuoi tormentarmi e nient'altro
Finché a un certo punto l'ultima luce nella mia anima si spegne
Ma ancora non mi arrenderò e combatterò
Anche se niente di tutto questo ha senso, continua fino alla fine della tua vita
Non posso lasciar andare
Che sia oggi o domani
Vorrei uccidere tutte le mie preoccupazioni ma
Non posso lasciar andare
Non chiudere gli occhi
Guarda nel vuoto, è credere o sperare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Sei morto da qualche giorno e amico, non posso crederci
Ho ancora la faccia graffiata dal nostro ultimo incontro
E apro ogni ferita
In modo che la pelle ricordi, sì, chi sei
Eri la donna più bella del mondo, la fica più grande della terra
Eri la mia regina nel mio castello distrutto
Broken riconosce rotto ma forse potrebbe funzionare
Ma meno volte meno a volte è solo un enorme mucchio di merda
E sono sdraiato nel tuo appartamento ad annusare i tuoi vestiti
Tra amore e odio, tra sballo e ubriachezza
Siediti davanti alla tua lettera d'addio e non osare leggerla
Perché so quanto dannatamente cattiva puoi essere una puttana.
Davvero!
Non posso lasciar andare
Che sia oggi o domani
Vorrei uccidere tutte le mie preoccupazioni ma
Non posso lasciar andare
Non chiudere gli occhi
Guarda nel vuoto, è credere o sperare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare
Non posso lasciar andare