Traduzione del testo della canzone Jimbo Jambo - Rufus Wainwright, Vince Giordano, The Nighthawks

Jimbo Jambo (originale)

Far away in Jimbo Jambo
Lives a girl named Simbo Sambo
And they say that little tambo
steals your heart away
When they hear her pretty lingo
They fall for this dark-skinned bimbo
Anyone who’s been to Jimbo
has this much to say
I’m going back to Jimbo Jambo
Find this little Simbo Sambo
She’s the sweetest honey lambo
that you’ve ever seen
When this bimbo starts to dance
to tom-tom melodies
Why she just shakes the coconut
and fruit right off the tree
No one knows how much I am-bo
Crazy bout this little tambo
I’d live in a hut of bamboo
if she’d settle down
Oh, I love her
and she loves me
Oh gee, oh gosh
Oh gosh, oh gee
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town
All the men in Jimbo Jambo
rave about this little sambo
But the women gab and gambo
every time they meet
Over fences made of bamboo
How this little maid they slambo
Though they pan this pretty tambo
Still she can’t be beat
I’m going back to Jimbo Jambo
Find this little Simbo Sambo
She’s the sweetest honey lambo
that you’ve ever seen
All they do is sing and dance
It’s just a land of joy
I’ve heard gray-haired daddies holler
«Ma!
Come get your boy!»
No one knows how much I am-bo
Crazy bout this little tambo
I’d live in a hut of bamboo
if she’d settle down
It don’t cost much to keep a wife
A palm tree dresses one for life
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town
Right this way
Step this way to the big arena
Of course you remember La Belle Fatima
Wait til you see Simbo’s movements
Every one with late improvement
Friends, at shimmying
she’s a master
She’ll shake off a porridge (?) plaster
She’s imported
Hot Tobasco
Aaah
Make way, yokums (?)
Here she comes
Not much style
Not much speed
but boy, she shakes a wicked weed
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town

(traduzione)

Lontano in Jimbo Jambo
Vive una ragazza di nome Simbo Sambo
E dicono quel piccolo tambo
ti ruba il cuore
Quando sentono il suo bel gergo
Si innamorano di questo bimbo dalla pelle scura
Chiunque sia stato a Jimbo
ha molto da dire
Tornerò a Jimbo Jambo
Trova questo piccolo Simbo Sambo
È la più dolce lambo al miele
che tu abbia mai visto
Quando questa bimba inizia a ballare
alle melodie di tom-tam
Perché scuote solo la noce di cocco
e frutta direttamente dall'albero
Nessuno sa quanto io sia-bo
Pazzo per questo piccolo tambo
Vivrei in una capanna di bambù
se si fosse sistemata
Oh, la amo
e lei mi ama
Oh cavolo, oh cavolo
Oh Dio, oh Dio
Oh, non me ne frega un timbo
per qualsiasi altro bimbo
a Jimbo Jambo Town
Tutti gli uomini di Jimbo Jambo
rave per questo piccolo sambo
Ma le donne gab e gambo
ogni volta che si incontrano
Sopra le recinzioni di bambu
Come questa piccola cameriera slambo
Anche se fanno una panoramica di questo grazioso tambo
Eppure non può essere battuta
Tornerò a Jimbo Jambo
Trova questo piccolo Simbo Sambo
È la più dolce lambo al miele
che tu abbia mai visto
Tutto ciò che fanno è cantare e ballare
È solo una terra di gioia
Ho sentito urlare papà dai capelli grigi
«Mamma!
Vieni a prendere il tuo ragazzo!»
Nessuno sa quanto io sia-bo
Pazzo per questo piccolo tambo
Vivrei in una capanna di bambù
se si fosse sistemata
Non costa molto mantenere una moglie
Una palma veste uno per tutta la vita
Oh, non me ne frega un timbo
per qualsiasi altro bimbo
a Jimbo Jambo Town
Proprio in questo modo
Fai questo passo verso la grande arena
Ovviamente ti ricordi La Belle Fatima
Aspetta di vedere i movimenti di Simbo
Tutti con un miglioramento in ritardo
Amici, allo shimmying
lei è un maestro
Si scrollerà di dosso un cerotto per porridge (?).
È importata
Tabacco caldo
Aaah
Fate largo, yokums (?)
Eccola che arriva
Non molto stile
Non molta velocità
ma ragazzo, lei scuote un'erbaccia
Oh, non me ne frega un timbo
per qualsiasi altro bimbo
a Jimbo Jambo Town