Traduzione del testo della canzone Dinner At Eight - Rufus Wainwright

Dinner At Eight (originale)

No matter how strong
I’m gonna take you down
With one little stone
I’m gonna break you down
And see what you’re worth
What you’re really worth to me
Dinner at eight was okay
Before the toast full of gleams
It was great until those old magazines
Got us started up again
Actually it was probably me again
Why is it so
That I’ve always been the one who must go
That I’ve always been the one told to flee
When it fact you were the one long ago
Actually in the drifting white snow
You left me
So put up your fists and I’ll put up mine
No running away from the scene of the crime
God’s choosen a place
Somewhere near the end of the world
Somewhere near the end of our lives
But 'til then no, Daddy, don’t be surprised
If I wanna see the tears in your eyes
Then I know it had to be long ago
Actually in the drifting white snow
You loved me
No matter how strong
I’m gonna take you down
With one little stone
I’m gonna break you down
And see what you’re worth
What you’re really worth to me

Dinner At Eight (traduzione)

Non importa quanto sia forte
ti porterò giù
Con un sassolino
Ti abbatterò
E guarda quanto vali
Quanto vali davvero per me
La cena alle otto andava bene
Prima del brindisi pieno di bagliori
È stato fantastico fino a quelle vecchie riviste
Ci ha rimesso in funzione di nuovo
In realtà probabilmente ero di nuovo io
Perché è così
Che sono sempre stato io quello che deve andare
Che mi è sempre stato detto di fuggire
Quando in realtà eri tu quello molto tempo fa
In realtà nella neve bianca che va alla deriva
Mi hai lasciato
Quindi alza i pugni e io alzo i miei
Divieto di scappare dalla scena del crimine
Dio ha scelto un luogo
Da qualche parte vicino alla fine del mondo
Da qualche parte verso la fine delle nostre vite
Ma fino ad allora no, papà, non essere sorpreso
Se voglio vedere le lacrime nei tuoi occhi
Allora so che doveva essere molto tempo fa
In realtà nella neve bianca che va alla deriva
Mi hai amato
Non importa quanto sia forte
ti porterò giù
Con un sassolino
Ti abbatterò
E guarda quanto vali
Quanto vali davvero per me