Traduzione del testo della canzone Cigarettes And Chocolate Milk - Rufus Wainwright

Cigarettes And Chocolate Milk (originale)

Cigarettes and chocolate milk
These are just a couple of my cravings
Everything it seems I like’s a little bit stronger
A little bit thicker, a little bit harmful for me
If I should buy jellybeans
Have to eat them all in just one sitting
Everything it seems I like’s a little bit sweeter
A little bit fatter, a little bit harmful for me
And then there’s those other things
Which for several reasons we won’t mention
Everything about 'em is a little bit stranger
A little bit harder, a little bit deadly
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Sitting here remembering me
Always been a shoe made for the city
Go ahead accuse me of just singing about places
Where scrappy boys faces have general run of the town
Playing with prodigal sons
Takes a lot of sentimental valiums
Can’t expect the world to be your Raggedy Andy
While running on empty, you little old doll with a frown
You got to keep in the game
Retaining mystique while facing forward
I suggest a reading of A Lesson in Tightropes
Or Surfing Your High hopes, or Adios Kansas
It isn’t very smart
Tends to make one part
So brokenhearted
Still there’s not a show on my back
Holes or a friendly intervention
I’m just a little bit heiress, a little bit Irish, a little bit
Tower of Pisa, whenever I see ya
So please be kind if I’m a mess
Cigarettes and chocolate milk
Cigarettes and chocolate milk

(traduzione)

Sigarette e cioccolato al latte
Queste sono solo un paio delle mie voglie
Tutto ciò che sembra che mi piace è un po' più forte
Un po' più spesso, un po' dannoso per me
Se dovessi comprare gelatine
Devi mangiarli tutti in una sola seduta
Tutto ciò che sembra che mi piace è un po' più dolce
Un po' più grasso, un po' dannoso per me
E poi ci sono quelle altre cose
Che per diversi motivi non menzioneremo
Tutto in loro è un po' strano
Un po' più difficile, un po' mortale
Non è molto intelligente
Tende a fare una parte
Così con il cuore spezzato
Seduto qui a ricordarmi
È sempre stata una scarpa fatta per la città
Avanti, accusami solo di cantare di luoghi
Dove i volti di ragazzini sbarazzini hanno il controllo generale della città
Giocare con i figli prodighi
Richiede molti valori sentimentali
Non puoi aspettarti che il mondo sia il tuo Raggedy Andy
Mentre corri a vuoto, bambolina con un cipiglio
Devi tenere in gioco
Mantenendo la mistica mentre si è rivolti in avanti
Suggerisco una lettura di Una lezione sul filo del rasoio
O Surfing Your High Hopes, o Adios Kansas
Non è molto intelligente
Tende a fare una parte
Così con il cuore spezzato
Ancora non c'è uno spettacolo sulla mia schiena
Buche o un intervento amichevole
Sono solo un po' ereditiera, un po' irlandese, un po' irlandese
Torre di Pisa, ogni volta che ti vedo
Quindi per favore sii gentile se sono un pasticcio
Sigarette e cioccolato al latte
Sigarette e cioccolato al latte