Testi di Der Hund - Rummelsnuff

Der Hund (originale)

Erdverwachsen, stark im Biß
Nur einem Herrn verpflichtet ist;
Treu und redlich und loyal
Auch wenn der Weg katastrophal
Wüst das Land, weiß der Sand
Der starre Hund bleibt treu dabei
Sandsturm ihre Augen reibt-
Das Tier an seiner Seite bleibt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen
In weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eignen Wunden wohl nicht
Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert
Er japsend seinen Ritt beglitt
Die Strecken würden immer wirrer
Ob Hitze plage, Kälte klirre
Und der Hunger bohrt sich drein
Doch klebt der treue Hund am Bein
Gibt brav dem Herrn, was Beute ist
Nimmt dankend, was der Herr vergißt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eigenen Wunden wohl nicht
Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf
Und wer hofft, der gibt nicht auf
Das geht nicht nur dem Menschen so
Auch der Hund ist hoffnungsfroh
Nun kommt, was schließlich kommen muß:
Des wirren Reiters Überdruß
Wittert ganz allein sein Glück
Läßt den einzigen Freund zurück
Heulend nach dem Meister rief
Und der Kummer saß so tief
Man fand den Hund halb sandbedeckt
Die Viere von dem Leib gestreckt
English Translations:
Deeply rooted in the earth, bite of steel
Devoted only to one master
Faithful, decent and loyal
No matter how stony the road
Wasteland, white sand
Sturdily the dog stands by his side
The sandstorm blinding their eyes
The hound stands by his side
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
Signed on as a wolf, trained to be a dog
Gasping along, no matter frost and heat
And the hunger is biting, stays on his masters foot
Obediently stands over the prey
Obligingly takes, what the mater leaves
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
A desert ride takes its course, and hope dies last
Not only the man, also the dog is hopeful
But finally and in the end, the mean rider fed up
Smells like luck without his only true friend
And leaves him back
Howls out for his master, and the pain was so enormous
Then found the dog, half buried in the desert sand
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound

(traduzione)

Terreno cresciuto, forte nel morso
Obbligato a un solo maestro;
Fedele, onesto e leale
Anche se il percorso disastroso
Se la terra è deserta, la sabbia è bianca
Il cane rigido rimane fedele ad esso
tempesta di sabbia stropicciandosi gli occhi-
L'animale al suo fianco resta
Ahua- penetra nella notte
Quando il cane con i lupi
Lontano parla
Ahua- per un amico come lui
Non contare le tue ferite
Assunto come un lupo, addestrato per essere un cane
Ha accompagnato la sua corsa ansimando
I percorsi divennero sempre più confusi
Che si tratti di piaghe da caldo, di scontri a freddo
E la fame lo annoia
Ma il cane fedele si attacca alla gamba
Dare debitamente al signore ciò che è bottino
Accetta con gratitudine ciò che il Signore dimentica
Ahua- penetra nella notte
Quando il cane parla ai lupi lontani
Ahua- per un amico come lui
Non contare le tue ferite
Una corsa nel deserto fa il suo corso
E chi spera non si arrende
Questo non è solo il caso degli esseri umani
Anche il cane è fiducioso
Ora arriva ciò che deve finalmente arrivare:
La stanchezza del cavaliere confuso
Annusa la sua fortuna da solo
Lascia l'unico amico dietro
Ululando per il maestro chiamato
E il dolore era così profondo
Il cane è stato trovato mezzo coperto di sabbia
I quattro si allungarono fuori dal corpo
Traduzioni in tedesco:
Profondamente radicato nella terra, morso d'acciaio
Dedicato a un solo maestro
Fedele, dignitoso e leale
Non importa quanto sassosa sia la strada
Landa desolata, sabbia bianca
Il cane sta saldamente al suo fianco
La tempesta di sabbia che acceca i loro occhi
Il cane sta al suo fianco
Ahua — Ulula per tutta la notte
Quando il cane parla
Ai lupi lontani
Ahua: nessun cumulo può essere troppo doloroso
Per i suoi padroni segugi
Firmato come lupo, addestrato per essere un cane
Ansimando, non importa il gelo e il caldo
E la fame morde, resta sul piede del suo padrone
Obbedientemente sta sopra la preda
Prende premurosamente ciò che la madre lascia
Ahua — Ulula per tutta la notte
Quando il cane parla
Ai lupi lontani
Ahua: nessun cumulo può essere troppo doloroso
Per i suoi padroni segugi
Una corsa nel deserto fa il suo corso, e spero che quest'ultimo
Non solo l'uomo, anche il cane è fiducioso
Ma alla fine e alla fine, il cavaliere cattivo si è stufato
Odora di fortuna senza il suo unico vero amico
E lo lascia indietro
Urla per il suo padrone, e il dolore è stato così enorme
Poi ha trovato il cane, mezzo sepolto nella sabbia del deserto
Ahua — Ulula per tutta la notte
Quando il cane parla
Ai lupi lontani
Ahua: nessun cumulo può essere troppo doloroso
Per i suoi padroni segugi