Testi di Ringen - Rummelsnuff

Ringen (originale)

Du ein Mann, ich ein Mann,
Beide gleich Gewicht.
Geschwindigkeit und Kraft
Sind beim Kampfe Pflicht.
Du ein Mann, ich ein Mann,
Beiden juckt das Fell.
Zum Ringen auf die Matte jetzt,
Zum Kampfe, aber schnell.
Wir schnellen vor!
Der Arme Kraft hat beide nun gepackt.
Vor Muskeln strotzend, fest im Stand
Gemeißelt, daß es knackt!
Mein Nacken zwischen Beinen klemmt
Und nichts sich mehr bewegt.
Im Schwitzkasten dein Schädel steckt.
Nun dir die Stunde schlägt.
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Fest hab ich dich in meinem Griff,
Ich laß dich nicht mehr raus.
Um Luft wir ringen und um Ruhm,
Und die Revanche steht aus.
Mein Herz das trommelt dir ins Ohr
Im Takte wie Musik.
Der Herzschlag dröhnt in dein Gehirn,
So lang du unten liegst.
Der Schweiß in Strömen abwärts rinnt,
Das macht das Greifen schwer!
Der Sieg ist nah, der Sieg ist mein,
Ich geb ihn nicht mehr her!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
In der Worte wahrstem Sinn
Ein Kampf zusammenschweißt.
Kein Schmerz uns schreckt, kein Griff uns schmerzt.
Was Kampfesgeist beweist.

(traduzione)

Tu un uomo, io un uomo
Entrambi hanno lo stesso peso.
velocità e potenza
Sono obbligatori in battaglia.
Tu un uomo, io un uomo
Entrambi pruriti dalla pelliccia.
Per lottare sul tappeto adesso
Combattere, ma in fretta.
Stiamo andando avanti!
Il povero Kraft ora li ha presi entrambi.
Pieno di muscoli, in piedi con fermezza
Cesellato che si rompe!
Il mio collo è bloccato tra le mie gambe
E niente si muove più.
Il tuo cranio è bloccato in una presa alla testa.
Ora l'ora suona per te.
corpo per corpo
Il battito accelera.
Il respiro pesante e profondo!
Guida e forza, coraggio e spirito
ci ha chiamato a combattere...
ci ha chiamato a combattere!
corpo per corpo
Il battito accelera.
Il respiro pesante e profondo!
Guida e forza, coraggio e spirito
ci ha chiamato a combattere...
ci ha chiamato a combattere!
ti tengo saldamente nella mia presa,
Non ti lascerò più uscire.
Combattiamo per l'aria e la gloria,
E la vendetta è in attesa.
Il mio cuore, ti sta tamburellando nell'orecchio
A ritmo come musica.
Il battito del cuore ti batte nel cervello,
Finché ti sdrai.
Il sudore scende a rivoli,
Questo rende difficile la presa!
La vittoria è vicina, la vittoria è mia
Non lo rinuncerò più!
corpo per corpo
Il battito accelera.
Il respiro pesante e profondo!
Guida e forza, coraggio e spirito
ci ha chiamato a combattere...
ci ha chiamato a combattere!
Nel vero senso della parola
Una lotta ci unisce.
Nessun dolore ci spaventa, nessuna presa ci fa male.
Che mostra spirito combattivo.