Traduzione del testo della canzone Rummelkäpt'n - Rummelsnuff

Rummelkäpt'n (originale)

So spiegeln sich im Fluss des Tages letzte Strahlen
Den Anker los!
Die Fahrt voran!
Der Käpt´n hat den Tagesrummel überdauert
Und tuckert abwärts auf dem Kahn…
Er schippert einsam auf
Der Fernverbindung
Zwischen spätem Abend und Morgengrau´n…
Ein Mann wie er braucht keinen Halt nicht
Er hält sich selbst, wenns ihn treibt aufs Meer… aufs Meer!
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann wie er
Fährt raus aufs Meer
Mach´s ihm nicht so schwer
Lass einsam ihn zieh´n!
Eisern einsam ist des Rummelkäptn´s Weg
Sein Wille und sein gutes Recht!
Ohne Dramen mit den Herren und den Damen
Kommt ein Rummelkäpt´n gut zurecht!
The worst was when it felt good…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Stell dich ihm nicht quer
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann allein
Fährt raus aufs Meer
Schau ihm hinterher
Einsam lass ihn ziehn…

(traduzione)

Così gli ultimi raggi si riflettono nel fiume del giorno
Perdi l'ancora!
Il viaggio avanti!
Il capitano è sopravvissuto al trambusto della giornata
E sbuffa sulla chiatta...
Se ne va solitario
La connessione a lunga distanza
Tra la tarda sera e l'alba...
Un uomo come lui non ha bisogno di supporto
Si regge quando viene spinto in mare aperto... in mare aperto!
Rummelkäpt'n prende il largo
Come un orso testardo
Lascialo andare solitario...
Rummelkäpt'n prende il largo
Come un orso testardo
Lascialo andare solitario...
Se un uomo come lui
Si dirige verso il mare
Non renderlo così difficile per lui
Lascialo andare da solo!
Ironicamente solitario è il modo del capitano di carnevale
La sua volontà e il suo diritto!
Senza drammi con i signori e le signore
Un Rummelkäpt'n va d'accordo!
Il peggio è stato quando ci si sentiva bene...
Rummelkäpt'n prende il largo
Non ostacolarlo
Lascialo andare solitario...
Quando un uomo solo
Si dirige verso il mare
guardalo andare
Lascialo andare solitario...