Traduzione del testo della canzone Thieves! (Screamed the Ghost) - Run the Jewels, Tunde Adebimpe

Thieves! (Screamed the Ghost) (originale)

He just leaving and he screamin' Jesus
(He had the highest hopes, he had the highest hopes)
People yelling, screamin' at polices
(Riots tonight, riots tonight)
Burnin', lootin', shootin', takin', thievin'
(Fire and light, fire and light)
Fill the air and most don’t know the reason
(Never knew his name, never knew his name)
But they know his problems and feel his pain
(Shit's still the same, shit’s still the same)
We just prey off in they deadly game
(It'll never change, it’ll never change)
Too much profit in it and it stay the same
(The facts still remain, the facts still remain)
You can burn the system and start again
(Spoke with a ghost)
Late night, same night, «God, let me sleep, please, I’m begging you»
(Said don’t be afraid)
Daylight might never break right again once they get at you
(Said you’ll never be alone again)
This house is haunted by pain transposed into revenue
(The murdered all stay)
That thing when your mind says «Run!"but your heart isn’t letting you
(Said we got an army now)
You strike 'em down, still they live inside hearts, hearts carry them
(The weapon is our memory)
Some get to count sheep, some gotta count kids that they burying
(I don’t wanna scare nobody)
Fears been law for so long that rage feels like therapy
(But I’m gonna make 'em remember me)
Nobody gets no more sleep till we teach them remembering
Thieves!
Thieves!
Coming live at five, we got new news breaking
You heard here first if you don’t die waiting
Hard to review the scene I just seen
I’m a try to convey, but it defies explaining
Started with folks just crying
Nothing but broken heart sobs and the shriek of the sirens
Right at the spot where the blood’s still drying
Then (My God) I saw it, the dead began rising
I don’t know much about science
But I seen an army of armed men stop and get quiet
Mist hung low like a prayer from a tyrant
Sky became black like the stars aren’t aligning
So many years of this violence
Now we’re surrounded by the souls of the dead and defiant
Saying «Look what you’ve done, you designed it»
When the bough breaks, hear the wraith scream, «Riot!»
No more moms and dads crying
No more arms in the air
We put firearms in the air
Molotov cocktails thrown in the air
CNN got dummy Don on the air
Talking 'bout he smell that ganj in the air
Dummy don’t know and dummy don’t care
Get that punk motherfucker outta here
Aye, ghosts are walking
Ghosts are talking
Everything gon' be different, mane
Shh, karma’s coming
Ain’t no runnin'
Death gon' deal with the guilty, mane
The universe curses the killers, mane
Can’t keep killin' God’s children, mane
A pound of flesh is what you owe
Your debt is due, give up your ghost
Thieves!
Thieves!
Thieves!
What have you done?
What have you done?
What have you done?
What are you making us do?
Thieves!
It’s on you
It’s on you
Thieves!
It’s on you
It’s on you
It’s on you
Thieves!
I think America must see that riots do not develop out of thin air.
Certain conditions continue to exist in our society which must be condemned as
vigorously as we condemn riots.
But in the final analysis, a riot is the
language of the unheard
Thieves!

(traduzione)

Se ne va e urla a Gesù
(Aveva le speranze più alte, aveva le speranze più alte)
Persone che urlano, urlano alla polizia
(Rivolte stasera, rivolte stasera)
Bruciando, saccheggiando, sparando, prendendo, rubando
(Fuoco e luce, fuoco e luce)
Riempi l'aria e la maggior parte non conosce il motivo
(Non ho mai saputo il suo nome, non ho mai saputo il suo nome)
Ma conoscono i suoi problemi e sentono il suo dolore
(La merda è sempre la stessa, la merda è sempre la stessa)
Abbiamo solo depredare nel loro gioco mortale
(Non cambierà mai, non cambierà mai)
Troppo profitto in esso e rimane lo stesso
(I fatti rimangono ancora, i fatti rimangono ancora)
Puoi masterizzare il sistema e ricominciare
(Parlato con un fantasma)
A tarda notte, stessa notte, «Dio, lasciami dormire, ti prego, ti prego»
(Ha detto di non aver paura)
La luce del giorno potrebbe non rompersi mai più una volta che ti raggiunge
(Ha detto che non sarai mai più solo)
Questa casa è perseguitata dal dolore trasposto in entrate
(Gli assassinati restano tutti)
Quella cosa quando la tua mente dice «Corri!» ma il tuo cuore non te lo lascia
(Ha detto che ora abbiamo un esercito)
Li colpisci, ancora vivono nei cuori, i cuori li portano
(L'arma è la nostra memoria)
Alcuni riescono a contare le pecore, altri devono contare i bambini che seppelliscono
(Non voglio spaventare nessuno)
Le paure sono state legge per così tanto tempo che la rabbia sembra una terapia
(Ma farò in modo che si ricordino di me)
Nessuno dorme più finché non gli insegniamo a ricordare
I ladri!
I ladri!
In arrivo alle cinque, abbiamo nuove notizie
Hai sentito qui prima se non muori aspettando
Difficile rivedere la scena che ho appena visto
Cerco di trasmettere, ma non si spiega
Iniziato con la gente che piangeva
Nient'altro che i singhiozzi del cuore spezzato e il grido delle sirene
Proprio nel punto in cui il sangue si sta ancora asciugando
Poi (Mio Dio) lo vidi, i morti iniziarono a risorgere
Non so molto di scienza
Ma ho visto un esercito di uomini armati fermarsi e tacere
La nebbia era bassa come la preghiera di un tiranno
Il cielo è diventato nero come se le stelle non si stessero allineando
Così tanti anni di questa violenza
Ora siamo circondati dalle anime dei morti e dai ribelli
Dicendo «Guarda cosa hai fatto, l'hai disegnato tu»
Quando il ramo si spezza, senti lo spettro urlare: «Rivolta!»
Niente più mamme e papà che piangono
Niente più braccia in aria
Mettiamo le armi da fuoco in aria
Molotov lanciate in aria
La CNN ha mandato in onda il manichino Don
Parlando dell'odore di quel ganj nell'aria
Il manichino non lo sa e il manichino non si preoccupa
Porta quel figlio di puttana punk fuori di qui
Sì, i fantasmi stanno camminando
I fantasmi stanno parlando
Tutto sarà diverso, criniera
Shh, il karma sta arrivando
Non sta correndo
La morte si occuperà dei colpevoli, criniera
L'universo maledice gli assassini, criniera
Non posso continuare a uccidere i figli di Dio, criniera
Una libbra di carne è ciò che devi
Il tuo debito è dovuto, rinuncia al tuo fantasma
I ladri!
I ladri!
I ladri!
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?
Cosa ci stai facendo fare?
I ladri!
Dipende da te
Dipende da te
I ladri!
Dipende da te
Dipende da te
Dipende da te
I ladri!
Penso che l'America debba vedere che le rivolte non si sviluppano dal nulla.
Alcune condizioni continuano a esistere nella nostra società che devono essere condannate come
vigorosamente mentre condanniamo le rivolte.
Ma in ultima analisi, una rivolta è il
lingua dell'inaudito
I ladri!