Traduzione del testo della canzone Начало света - Руставели

Начало света (originale)

«Люди готовятся к худшему, но надеются на лучшее.
Они сосредотачивают свое внимание на тех вещах, которые по-настоящему важны».
Я верю в свет в конце пути, хоть моя жизнь была темна
Временами, когда постигал реальность дна.
Наверно, ты одна дана мне, чтобы понять себя,
Простить других, не повторять ошибки.
Быть гибким и мудрым - это искусство,
На раз-два ломается твердость и безрассудство.
Меня претит общество самодовольных и алчных,
Бегущих от себя в мир главенства наличных.
Забив на личность, но парясь за статус.
Высок градус, их поразил вирус,
Они слабы, их души лишь пыли полны,
Ведь без жемчужин внутри пусты раковины.
Мины на пути не пугают сапера.
Пойми, любой пришедший сюда отсюда уйдет
Раньше или позже, но будет момент,
Когда закончится тьма и воссияет свет!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас…
За спиной куча ошибок, море несделанного, моменты слабости невыполненных обещаний.
Предательство, казалось, самых близких, теперь далеких, чьи души как лужи, темны и не глубоки.
Любовь, измены, ложь длиною в годы, когда внутри у Бога нет места для другой погоды.
И нет одежды для окоченевшей надежды, и ужас прежний словно испуг для невежды.
Тогда я брел по минному полю вслепую, не веруя, не моля, не голосуя.
Под ноги не смотрел, лицом встречая бурю, такую же как я мятежную, но, с*ка, пустую.
Я видел лишь то, что хотел видеть, боялся поменяться в лихорадке сомнений.
Но вскоре вдруг постиг, что важен каждый миг (Да!) Горести и счастья, побед и поражений!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!

(traduzione)

“Le persone si stanno preparando al peggio, ma sperano nel meglio.
Si concentrano sulle cose che contano davvero".
Credo nella luce alla fine della strada, anche se la mia vita era buia
A volte, quando ho compreso la realtà del fondo.
Probabilmente sei l'unico che mi è stato dato per capire me stesso,
Perdona gli altri, non ripetere gli errori.
Essere flessibili e saggi è un'arte,
Durezza e incoscienza si rompono per uno o due.
Sono disgustato dalla società dei compiaciuti e degli avidi,
Fuggendo da se stessi nel mondo della supremazia del denaro.
Avendo segnato sulla personalità, ma preoccupato per lo status.
Il grado è alto, sono stati colpiti dal virus,
Sono deboli, le loro anime sono solo piene di polvere,
Dopotutto, senza perle, le conchiglie sono vuote all'interno.
Le mine in arrivo non spaventano il genio.
Capisci, chiunque venga qui lascerà qui
Prima o poi, ma ci sarà un momento
Quando l'oscurità finisce e la luce risplende!
Qualcuno è finito, a cui l'apocalisse arriverà da qualche parte oggi.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, qualcuno è l'ultima estate della sua vita.
Per qualcuno, la fine, per chi l'apocalisse, per qualcuno, qualcuno la metterà.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, ma per noi...
Dietro di lui ci sono tanti errori, un mare di cose non fatte, momenti di debolezza di promesse non mantenute.
Il tradimento sembrava essere il più vicino, ora distante, le cui anime sono come pozzanghere, oscure e non profonde.
Amore, tradimento, anni di bugie, quando Dio non ha posto dentro per altro tempo.
E non ci sono vestiti per la speranza congelata, e l'antico orrore è come uno spavento per gli ignoranti.
Poi ho vagato per il campo minato alla cieca, senza credere, senza pregare, senza votare.
Non guardavo sotto i miei piedi, incontrando una tempesta con la mia faccia, la mia stessa ribelle, ma, cagna, vuota.
Ho visto solo ciò che volevo vedere, temendo di cambiare in una febbre di dubbio.
Ma presto mi sono reso conto all'improvviso che ogni momento è importante (Sì!) Dolore e felicità, vittorie e sconfitte!
Qualcuno è finito, a cui l'apocalisse arriverà da qualche parte oggi.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, qualcuno è l'ultima estate della sua vita.
Per qualcuno, la fine, per chi l'apocalisse, per qualcuno, qualcuno la metterà.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, ma per noi è l'inizio del mondo!
Qualcuno è finito, a cui l'apocalisse arriverà da qualche parte oggi.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, qualcuno è l'ultima estate della sua vita.
Per qualcuno, la fine, per chi l'apocalisse, per qualcuno, qualcuno la metterà.
Qualcuno è una cometa, qualcuno è una guerra, ma per noi è l'inizio del mondo!
Due, zero, uno, due - L'inizio del mondo!
Due, zero, uno, due - L'inizio del mondo!
Due, zero, uno, due - L'inizio del mondo!