Traduzione del testo della canzone Человек - Руставели

Человек (originale)

Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком

Человек (traduzione)

Uno mi aiuterà con i soldi,
L'altro, quando è ubriaco, diverte
Parole gentili su di me e mia madre.
Questo ucciderà per me - ha molta salute
Quello che è più debole si fece da parte -
Sta meglio lì, ma ho bisogno di lui.
E cos'è l'amicizia?
Spruzzare in una pozzanghera giovani insieme
Oppure chiama per cena
Vieni a trovarmi quando ho il raffreddore
Scaricami quando carico
E chi è il migliore qui?
Chi non conserva gli insulti nell'anima,
Quello con cui moriremo insieme
O quello che dorme - domani al lavoro:
Lì le autorità hanno bisogno di un po '...
Quello che siede con me sulla panchina fino al mattino,
Incitare, incoraggiare...
Gli amici sono quando hai gli stessi interessi,
Puoi sanguinare o dormire, a dire il vero.
Sono stato fortunato e vengo da un migliaio di persone
Ho trovato buoni veri amici per molto tempo.
La cosa principale, la cosa principale è essere una brava persona
Un uomo con la lettera maiuscola
Essere almeno umani
Ci sono molte storie diverse nel mondo sulla famiglia e l'amicizia:
Qualcuno è andato fuori dai binari
Non appena la ragazza se n'è andata,
Qualcuno ha abbandonato la scuola, sostituendola con la creatività,
E chi si siede e muore da solo
Negli scantinati abbandonati, i meno come le persone
Sto solo scappando dalla metropoli il prima possibile
Non me ne frega niente dello stato
Sulla febbre della carta...
Comprendi l'essenza dell'universo
Coscienza di ciò che le persone stanno dietro
Quelli che non ti lasciano
Quelli che non dimenticherai
Coloro che daranno una mano nei momenti difficili
E da loro non sentirai lusinghe, specialmente bugie e falsità
Agli occhi non sarà certo.
Chi non ha problemi per le sciocchezze,
Centinaia di idee ti bombarderanno se ne avrai bisogno...
Sono contento di avere un paio di queste persone con me
La cosa principale, la cosa principale è essere una brava persona
Un uomo con la lettera maiuscola
Essere almeno umani
La cosa principale non è in presenza di beni materiali.
Alla ricerca della pianura tu -
Sceglierò un burrone
Vedo scorie molto più spesso di quanto vorrei,
Lascia che sia meglio che conoscere il tuo tetto e limite.
Chi ho ferito e chi ha incontrato la stessa mazza
Fammi vedere.
Impeccabilmente in frantumi, e la coscienza del rotto
Tutti sbagliano, è più importante crescere sotto pressione
Alzati e non crollare dopo
L'importante è non vendersi, non distruggere l'amicizia
Essere umani significa: non dimenticartene
Si tratta di soldi, di soldi
E idee correlate,
Dove ognuno vede una serie di eventi dalla scala delle proprie idee
Dove nella cerchia delle persone sei di mentalità ristretta
Si sentono incomprensioni, insulti, rimproveri,
E quella strada non c'è più
Tu non tieni il male
Vale di più, e ne vale la pena
Resta umano in questo zoo tra le celle
Anche se non puoi attraversare la boscaglia senza spezzare i rami
E se sei forte e giusto,
Quindi sei un bersaglio ed essere pronto ad attaccare te stesso ogni singolo giorno
Dovrai perdere tutto ciò che hai costruito per così tanto tempo
Ma ricorda che solo la morte fermerà un guerriero
Lascia che faccia male, ma il dolore ti renderà più forte
E fidati solo immensamente della tua coscienza
Apprezzo l'amicizia, perché tutto ciò di cui un uomo ha bisogno
Quando cantano alle spalle, amico, non una pozzanghera
Non perdere la speranza per tempi migliori,
Dopotutto, se perdi lei, perdi te stesso.
E ricorda l'amore, dai amore, vai all'amore
Segui la tua anima e ama dal tuo cuore
E lascia che la porta ti sbatta di nuovo davanti,
Contro ogni previsione, spera, ama e credi
La cosa principale, la cosa principale è essere una brava persona
Un uomo con la lettera maiuscola
Per essere almeno umano