Traduzione del testo della canzone Никогда не сдаваться - Руставели

Никогда не сдаваться (originale)

Жизнь подкинет не раз и поймать вдруг забудет
Пространство вокруг, как мясорубка для судеб
Не помогут молитвы, приметы, гороскопы
Не спасёт тебя ни кремль, ни тёмные трущобы
Каждый под прицелом пут, нас пасут постоянно
Большинству плевать на боль твою и раны
Остались только псы вокруг, исчезли караваны
И каннибалов стаи нервно рыщут в поисках слабых
Тикают часы, песок сыплется сквозь пальцы
Фемида сбросила весы и кружится в смертельном танце
Наручники клик-клак на детские запястья
Ведь нынче каждый стал опасен для пугливой власти
Не зная, что тут делать дальше и куда идти,
Но мысли выпилятся в пыль, ты в себе пересиль
Я знаю как это, сам шею вынимал из петли
Ведь если мы уйдём останутся они
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Да, да, да, не сдаваться никогда
Это всё, что нужно, браза, на этой чёртовой дороге
Пусть хлебнут немного горя те, кто нам желает боли
Бумерангом пусть вернётся к ним, что желали нам
Главное — быть сильным, идти вперёд, ценить момент
И завтра может не настать, глупо самим тушить свет
Тут самые ошибки совершаем сами мы
И правильный поступок с твоей стороны для них не правильный
Падение не повод для уныния, встать повод
Стать лучше, чем ты был вчера и утолить голод
Реванша или мести, блюдо холодное
Подай его, верни своё, зажги огонь в себе дай силы воли
Пусть и в неволе и боль сжимает сердце,
Но духу воина никак не стать приспособленцем
Время свободы грядёт освободить нас от тюрьмы
Кто даст ему ход, кто, если не мы
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться

Никогда не сдаваться (traduzione)

La vita lancerà più di una volta e all'improvviso dimenticherà di prendere
Lo spazio intorno è come un tritacarne per i destini
Preghiere, segni, oroscopi non aiuteranno
Né il Cremlino né i bassifondi oscuri ti salveranno
Ognuno sotto la minaccia delle armi, siamo costantemente al pascolo
La maggior parte non si preoccupa del tuo dolore e delle tue ferite
Rimasero solo i cani in giro, le roulotte scomparvero
E stormi di cannibali si aggirano nervosamente alla ricerca dei deboli
Il tempo scorre, la sabbia ti scivola tra le dita
Themis ha lasciato cadere la bilancia e sta girando in una danza mortale
Manette click-clack ai polsi dei bambini
Dopotutto, ora tutti sono diventati pericolosi per il governo timido
Non sapendo cosa fare dopo e dove andare,
Ma i pensieri saranno ridotti in polvere, ti sopraffà
So com'è, ho tolto il collo dal cappio
Dopotutto, se ce ne andiamo, rimarranno
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Promettimi che ci proverai
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Promettimi che ci proverai
Sì, sì, sì, non mollare mai
Non serve altro, braza, su questa dannata strada
Lascia che coloro che ci augurano dolore prendano un sorso di dolore
Che restituisca loro come un boomerang ciò che ci hanno augurato
La cosa principale è essere forti, andare avanti, apprezzare il momento
E domani potrebbe non venire, è stupido spegnere noi stessi la luce
È qui che commettiamo più errori.
E la cosa giusta da parte tua non è giusta per loro
Cadere non è un motivo di sconforto, alzarsi è un motivo
Diventa migliore di ieri e soddisfa la tua fame
Vendetta o vendetta, il piatto è freddo
Restituiscilo, restituiscilo, accendi un fuoco in te stesso, dona forza di volontà
Anche in cattività il dolore comprime il cuore,
Ma lo spirito di un guerriero non può mai diventare un opportunista
Il tempo della libertà sta arrivando per liberarci dalla prigione
Chi gli darà una mossa, chi, se non noi
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Promettimi che ci proverai
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi
Promettimi che ci proverai
Mai mai arrendersi
Mai mai arrendersi