Traduzione del testo della canzone Музыка - Руставели

Музыка (originale)

Она со мной всегда, с детства самого,
Когда был совсем малым и понимал немногое.
Мотивы и мелодии, что уносили вдаль меня
За горизонты будущего с бесконечными дорогами.
Изгиб гитары звонкой в руках отца по праздникам,
Гармонь на дедовой груди задорным звуком дразнится.
Остановить момент, как жаль, не получается
И скоро их не будет рядом, но она останется.
А жизнь течёт вперёд, и восходящей гаммой
На фортепиано льётся боль души, играет мама,
И потрясенный, именно в тот самый миг,
Я понял, что тобою можно заменить крик.
Ты воспитала меня, силы дав идти дальше,
Ты заставляла встать в бессилье дух упавший
И по дворам зелёным проснувшихся Кузьминок
Раздавался твой голос с моих пластинок.
Высоцкий и Битлы, Deep Purple, Розенбаум,
Визбор, Наутилус, Duke Ellington и James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, ДДТ
Находили отзвук в моей детской душе.
Твой мир как мой — в нём слабые ходы и сила
Переплелись воедино, чтобы звучать красиво.
За то, что не дала мне ты свыкнуться с низиной,
Я благодарен тебе и говорю — спасибо!
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Я помню, как обнял её первым аккордом
И то, что было за бортом — обернулось словом
И превратилось для неё в синий дым,
Для той, кого любил и кем был любим.
Там не срослось, но дверь открытой осталась,
Песни писались отчаянно, душа металась
И вдруг друг Артём свёл с музыкантом-братом
И получил смысл ход стрелок циферблата.
Мы замутили движ, что по сей день качает,
Пусть не всё гладко, и многих мы теряли, знаешь,
Но даже когда шли в расход мы не плевали в спины,
Ценили общее прошлое, дорожа именем.
Я помню всё, друзья, никто не забыт из вас,
Добро судьбе и лютой музыке связавшей нас.
Остановить момент, как жаль, не получается,
Когда-то нас не будет больше, но она останется.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.

(traduzione)

Lei è sempre con me, fin dall'infanzia,
Quando ero molto giovane e capivo poco.
Motivi e melodie che mi hanno portato via
Oltre gli orizzonti del futuro con strade infinite.
La curva della chitarra sonora nelle mani del padre in vacanza,
La fisarmonica sul petto del nonno stuzzica con un suono fervente.
Ferma il momento, che peccato, non funziona
E presto non ci saranno più, ma lei rimarrà.
E la vita scorre in avanti, e in scala ascendente
Il dolore dell'anima si riversa sul pianoforte, la madre suona,
E sconvolto, proprio in quel momento,
Ho capito che puoi sostituire il grido.
Mi hai cresciuto, dandomi la forza per andare avanti,
Hai costretto lo spirito caduto a rialzarsi impotente
E attraverso i verdi cortili di Kuzminok risvegliato
La tua voce è stata ascoltata dai miei dischi.
Vysotsky e i Beatles, Deep Purple, Rosenbaum,
Vizbor, Nautilus, Duke Ellington e James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, DDT
Hanno trovato un'eco nella mia anima infantile.
Il tuo mondo è come il mio: ha mosse e forza deboli
Intrecciati per suonare belli.
Per non avermi fatto abituare alla pianura,
Ti sono grato e ti dico: grazie!
Attraverso il dolore e la gioia, i tempi
continenti, città,
Fa luce sui miei anni
Questa musica è sempre con me.
Attraverso il dolore e la gioia, i tempi
continenti, città,
Fa luce sui miei anni
Questa musica è sempre con me.
Ricordo come l'ho abbracciata con il primo accordo
E ciò che era fuori bordo si è trasformato in una parola
E si trasformò in fumo blu per lei,
Per colui che ha amato e che è stato amato.
Non è cresciuto insieme lì, ma la porta è rimasta aperta,
Le canzoni sono state scritte disperatamente, l'anima si è precipitata
E improvvisamente l'amico Artyom lo ha portato insieme a suo fratello musicista
E il corso delle lancette del quadrante aveva un senso.
Abbiamo confuso il movimento che sta pompando fino ad oggi,
Non lasciare che tutto vada liscio e ne abbiamo persi molti, sai,
Ma anche quando siamo andati a sprecare, non abbiamo sputato nella schiena,
Apprezzato il passato comune, amandone il nome.
Ricordo tutto, amici, nessuno di voi è dimenticato,
Benvenuti nel destino e nella musica feroce che ci legava.
Ferma il momento, che peccato, non funziona,
Un giorno non ci saremo più, ma lei rimarrà.
Attraverso il dolore e la gioia, i tempi
continenti, città,
Fa luce sui miei anni
Questa musica è sempre con me.
Attraverso il dolore e la gioia, i tempi
continenti, città,
Fa luce sui miei anni
Questa musica è sempre con me.