Traduzione del testo della canzone Ode To Oren Ishii - Vincent Tempera & Orchestra, RZA

Ode To Oren Ishii (originale)

Aiyo, I wanna dedicate this song right here to O-Ren Ishii
Half Chinese/Half Japane-see, Half American and yo
Oh what a specie, a feminine perfection
She got the sinister cat eyes and little freckles on her complexion
Chief of Yakuza, but she’s wicked like Medusa
And she got Crazy 88 killers that’ll slice right through ya
Quick to chop a head off then wipe the blood off
A long range sniper shot she bust, never let a dud off
You got a minute to pray and a second to die
You can see the image of the devil reflectin' inside her eye
But since she was a little girl, yo, she never would cry
She seen so much tragedy, let me explain to you why
She grew up on the military base, where she had to face
The brutality of her mother and her father being erased
The blood drops from her tear drops, on her face you see the smear spots
She silently watched, as the shogun sliced through her dear pops
Through his thick skull, now she’s vicious like a pitbull
And when it comes to hatred, and revenge she got a shit full
Yo… revenge is that fire that burns inside your soul
Aiyo, she been bustin' off kneecaps, son, since the age of eleven
But fuckin' the enemy to death, uggh, that was her favorite weapon
And the death you paid in hell, boy, it can’t be paid in heaven
You better got down on your knees, son, and start prayin' to the reverend
Bon appetit, boy, revenge is so sweet
Especially when it’s served on a cold dish, but she has no wish
But to cut your day short like the winter solstice
And a chance to receive a slight bit of mercy from her was hopeless
Oren Ishii, half Chinese/half Japane-see
Half American, muaww, yeah, oh what a species

(traduzione)

Aiyo, voglio dedicare questa canzone proprio qui a O-Ren Ishii
Metà cinese/metà giapponese-see, metà americana e yo
Oh che specie, una perfezione femminile
Ha i sinistri occhi da gatto e le piccole lentiggini sulla sua carnagione
Capo della Yakuza, ma è malvagia come Medusa
E ha dei pazzi 88 assassini che ti taglieranno attraverso
Veloce da tagliare una testa e poi pulire il sangue
Un tiro da cecchino a lungo raggio che ha sballato, non si è mai lasciato scappare
Hai un minuto per pregare e un secondo per morire
Puoi vedere l'immagine del diavolo che si riflette nei suoi occhi
Ma da quando era una bambina, yo, non avrebbe mai pianto
Ha visto così tante tragedie, lascia che ti spieghi perché
È cresciuta nella base militare, dove ha dovuto affrontare
La brutalità di sua madre e di suo padre che sono stati cancellati
Il sangue scende dalle sue lacrime, sul viso vedi le macchie
Osservò in silenzio, mentre lo shogun affettava i suoi cari pop
Attraverso il suo cranio spesso, ora è viziosa come un pitbull
E quando si tratta di odio e vendetta, si è riempita di merda
Yo... la vendetta è quel fuoco che brucia dentro la tua anima
Aiyo, ha tirato fuori le rotule, figliolo, dall'età di undici anni
Ma fottere a morte il nemico, ugh, quella era la sua arma preferita
E la morte che hai pagato all'inferno, ragazzo, non può essere pagata in paradiso
Faresti meglio a inginocchiarti, figliolo, e iniziare a pregare il reverendo
Buon appetito, ragazzo, la vendetta è così dolce
Soprattutto quando viene servito su un piatto freddo, ma lei non ha desideri
Ma per abbreviare la tua giornata come il solstizio d'inverno
E la possibilità di ricevere un po' di pietà da lei era senza speranza
Oren Ishii, metà cinese/metà giapponese-see
Mezzo americano, muaww, yeah, oh che specie