Traduzione del testo della canzone Apparition of the Revolution - Sabbath Assembly

Apparition of the Revolution (originale)

It is torture that you kill me
As your knife goes gliding in
Cut my vein to the spirit
Of the child I have been
My life screams as you carve me
Hold my guts inside your hands
Heaven brings newly warmed blood
As you drain my heart again
With blind acceptance I swallow all your lies
Yet consumed by rage I learn only to reside
In fear of the apparition of the revolution
Apparition of the Revolution
Poised at the edge of destruction
Fist held straight up in the sky
I marvel at the corpses moving
Is it I who give them life
And still am I to blame
As the water’s closing in
Submerged in futile tragedy
The rumbling of The End
Yet a 1,000 armies' poisons never could stop my grief
Some angels had the nerve to interrupt my peace
In admiration of the apparition of the revolution
And in a wild and sudden dance
We mocked at Time, Fate, and Chance
Singing, «God is Joy, and Joy is Love»
And in our eyes there flashed a glow
Of brightness to and fro
And in this all our song arose
You spoke, ‘I see your eyes grow dim
With all the sorrow of men
Now wrapped in dreams again
Be still, my friend'
Apparition of the Revolution
Finally I grasp your pleasure
It’s to see me slowly burn
The revelation no longer ghostly
Solid form of rebellion
[A mother dreams of her sons united
Her children’s eyes drawn blank and flat]
With each step I further fall into the void
With each life I lived I stopped just slightly short
In dreaming of the Apparition of the Revolution
By hunting for the Apparition of the Revolution
In dying for the Apparition of the Revolution
Out of love for the Apparition of the Revolution

Apparition of the Revolution (traduzione)

È tortura che tu mi uccida
Mentre il tuo coltello scivola dentro
Taglia la mia vena allo spirito
Del bambino che sono stato
La mia vita urla mentre mi scolpisci
Tieni le mie viscere tra le mani
Il paradiso porta sangue appena riscaldato
Mentre prosciughi di nuovo il mio cuore
Con cieca accettazione ingoio tutte le tue bugie
Eppure, consumato dalla rabbia, imparo solo a risiedere
Per paura dell'apparizione della rivoluzione
Apparizione della rivoluzione
In bilico sull'orlo della distruzione
Pugno alzato nel cielo
Mi meraviglio dei cadaveri in movimento
Sono io che do loro la vita
E sono ancora io da incolpare
Mentre l'acqua si sta avvicinando
Sommerso in inutile tragedia
Il brontolio di The End
Eppure i veleni di 1.000 eserciti non hanno mai potuto fermare il mio dolore
Alcuni angeli hanno avuto il coraggio di interrompere la mia pace
In ammirazione per l'apparizione della rivoluzione
E in una danza selvaggia e improvvisa
Abbiamo preso in giro il tempo, il destino e il caso
Cantando, «Dio è gioia, e la gioia è amore»
E nei nostri occhi balenò un bagliore
Di luminosità avanti e indietro
E in questo è nata tutta la nostra canzone
Hai detto: 'Vedo che i tuoi occhi si oscurano
Con tutto il dolore degli uomini
Ora avvolto di nuovo nei sogni
Stai fermo, mio amico'
Apparizione della rivoluzione
Finalmente colgo il tuo piacere
È per vedermi bruciare lentamente
La rivelazione non è più spettrale
Solida forma di ribellione
[Una madre sogna i suoi figli uniti
Gli occhi dei suoi figli disegnati in bianco e piatto]
Ad ogni passo cado ulteriormente nel vuoto
Con ogni vita che ho vissuto mi sono fermato solo leggermente
Sognando l'apparizione della Rivoluzione
A caccia dell'apparizione della Rivoluzione
Nel morire per l'apparizione della Rivoluzione
Per amore per l'apparizione della Rivoluzione