Traduzione del testo della canzone The Bride of Darkness - Sabbath Assembly

The Bride of Darkness (originale)

My Child Queen of the Dead no more your eyes god-like
The sun robed thee in his day Persephone
Embraced in your arms
The Life that had descended now re-arise empowered by the Sun
So mighty was the mother’s childless cry
She asked the waves that moan how the world can be so cruel
«Do you cry for my child?»
And then the voices came saying
«We know not we know not why we cry»
And so the shadow wails
My quick tears kill the flower
My ravings hush the bird
And lost in grief I fail to send
My gift to helpless man
Rain-rotted dead grain
The pale sun sets before his time
And I am ill-content with those who dare to say
My fate’s beyond the Fates
The Bright and the Dark have sworn that
I the child of thee the Power
Who lifts her buried life to bloom
Should be for evermore
The Bride of Darkness
The reaper sees me far away
And now the gleam of dawn upon the threshing floor
Can the dark lord love the sun
And will the shadows die
Extinguish hateful fires along the fields of Asphodel
Death, not peace, comes easily
The spirit needs release
The souls of men
Who grew beyond
And made themselves
As Gods
Against the fear
Of Death and Hell
They shall prevail
I shall prevail

The Bride of Darkness (traduzione)

Mia figlia regina dei morti non più i tuoi occhi sono da dio
Il sole ti rivestì ai suoi giorni Persefone
Abbracciato tra le tue braccia
La Vita che era discesa ora risorge potenziata dal Sole
Così potente era il pianto senza figli della madre
Ha chiesto alle onde che gemono come il mondo possa essere così crudele
«Piangi per mio figlio?»
E poi arrivarono le voci che dicevano
«Non sappiamo, non sappiamo perché piangiamo»
E così l'ombra geme
Le mie rapide lacrime uccidono il fiore
I miei deliri zittiscono l'uccello
E perso nel dolore che non riesco a inviare
Il mio dono a un uomo indifeso
Grano morto marcito dalla pioggia
Il pallido sole tramonta prima del suo tempo
E sono malcontento di coloro che osano dire
Il mio destino è oltre i destini
Il Luminoso e l'Oscurità l'hanno giurato
Io figlio di te il Potere
Che fa sbocciare la sua vita sepolta
Dovrebbe essere per sempre
La sposa delle tenebre
Il mietitore mi vede lontano
E ora il bagliore dell'alba sull'aia
Può il signore oscuro amare il sole
E le ombre moriranno
Spegni incendi odiosi lungo i campi di Asfodelo
La morte, non la pace, arriva facilmente
Lo spirito ha bisogno di liberazione
Le anime degli uomini
Chi è cresciuto oltre
E si sono fatti
Come dèi
Contro la paura
Di morte e inferno
Prevarranno
Prevarrò