Traduzione del testo della canzone Burn Me, I Thirst for Fire - Sabbath Assembly

Burn Me, I Thirst for Fire (originale)

Silence
The moon ceases her path in the air
The Will
It stealeth like a thief
Hold onto me with the need to be forgotten
Enter my life with the stillness of the tomb
A finger on the trigger like one grabs at love gone rotten
More than death my eyes now see
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
The risk in her fear
A bullet shot with rage
A thimble of priest’s tears nourishes my lover’s garden
Through this life-death force with my scars at the gate
The game is mere seduction like a flower quickly trodden
Star-crossed hellish child, my nemesis
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
The risk in her fear gone away
With this she comes of age
Around me flame, within me, death!
Holy Saints and Martyrs
Why do your relics turn to dust
Beneath my feet
As I trod down a path to ruin?
Burn me, I thirst for fire
And on these bright red wings
I’ll take you higher
How long will you hide Lord?
Oh these chains of memory never rust
Now at all times I can see in my mind’s eye
The unsatisfaction in faces like rain-beaten stones
All their eyes fixed they are hoping to find
Uncontrollable mystery lurking in these human bones
Now silence ends and the moon waxes so sweetly
As I fly through the air reality grows faint
My finger on the trigger like one clings to love in heaven
A hole inside me — winds converge
The maiden descends
To the bloodstain on the stage
And I look to the light in the air
The red wings spread in despair

(traduzione)

Silenzio
La luna interrompe il suo percorso nell'aria
La volontà
Ruba come un ladro
Tienimi stretto con il bisogno di essere dimenticato
Entra nella mia vita con la quiete della tomba
Un dito sul grilletto come se si afferra l'amore andato a male
I miei occhi ora vedono più della morte
La fanciulla scende
Alla macchia di sangue sul palco
Il rischio nella sua paura
Un proiettile sparato con rabbia
Un ditale di lacrime di prete nutre il giardino del mio amante
Attraverso questa forza di morte con le mie cicatrici al cancello
Il gioco è mera seduzione come un fiore calpestato rapidamente
Bambino infernale sfortunato, la mia nemesi
La fanciulla scende
Alla macchia di sangue sul palco
Il rischio nella sua paura è svanito
Con questo diventa maggiorenne
Intorno a me fiamma, dentro di me morte!
Santi Santi e Martiri
Perché le tue reliquie si trasformano in polvere
Sotto i miei piedi
Come ho calpestato un sentiero verso la rovina?
Bruciami, ho sete di fuoco
E su queste ali rosso fuoco
Ti porterò più in alto
Per quanto tempo nasconderai il Signore?
Oh queste catene di memoria non arrugginiscono mai
Ora in ogni momento posso vedere con gli occhi della mia mente
L'insoddisfazione nei volti come pietre battute dalla pioggia
Tutti i loro occhi fissi sperano di trovare
Mistero incontrollabile in agguato in queste ossa umane
Ora il silenzio finisce e la luna cresce così dolcemente
Mentre volo nell'aria, la realtà svanisce
Il mio dito sul grilletto come uno si aggrappa all'amore in paradiso
Un buco dentro di me - i venti convergono
La fanciulla scende
Alla macchia di sangue sul palco
E guardo alla luce nell'aria
Le ali rosse si spiegarono per la disperazione