Traduzione del testo della canzone Confessing a Murder - Sabbath Assembly

Confessing a Murder (originale)

A fainting chant — arise and multiply
Majestic resonance, echo, crumbling to dust
My sin, the sin for which I’m greatly cursed
The pagan screech from the beat of raven’s wings
Resounds against the star-encrusted sky
So Rise, O Man, stand up and be joyful
For pain you shall have in abundance
The only time of peace is when we’re at war
Bringing death to a life
That will die for torture
Those who cry, «Please, we never wished it so!»
They shall be the first to die
When the rivers finally cease to flow
But with the blood you cried to receive
And the land gives nothing but the bodies
Of the slain who did try
To escape through a locked window
He weeps, laments, surrenders all his miracles
Quickly, come out of the shadow of the Cross
Has fate snuck in and mounted upon my body?
Sadly something in my heart does not wish to be cured
Far beyond heaven and earth
Empty space comes to an end
This I confess to you
When will we finally be satisfied?
Only with the light of battle in our eyes
Our revolution is against the inhumane world
I feel poisoned — I die in your arms
Send my soul through twilight to heaven
This is like confessing a murder

Confessing a Murder (traduzione)

Un canto debole: alzati e moltiplicati
Risonanza maestosa, eco, che si sgretola in polvere
Il mio peccato, il peccato per il quale sono grandemente maledetto
Lo stridio pagano del battito delle ali del corvo
Risuona contro il cielo tempestato di stelle
Quindi alzati, o uomo, alzati e sii gioioso
Per il dolore avrai in abbondanza
L'unico momento di pace è quando siamo in guerra
Dare vita alla morte
Che morirà per la tortura
Quelli che gridano: «Per favore, non abbiamo mai voluto così!»
Saranno i primi a morire
Quando i fiumi finalmente cessano di scorrere
Ma con il sangue che hai pianto per ricevere
E la terra non dà altro che i corpi
Degli uccisi che ci hanno provato
Per fuggire da una finestra chiusa
Piange, si lamenta, rinuncia a tutti i suoi miracoli
Presto, esci dall'ombra della Croce
Il destino si è intrufolato e è salito sul mio corpo?
Purtroppo qualcosa nel mio cuore non desidera essere curato
Molto al di là del cielo e della terra
Lo spazio vuoto finisce
Questo te lo confesso
Quando saremo finalmente soddisfatti?
Solo con la luce della battaglia nei nostri occhi
La nostra rivoluzione è contro il mondo disumano
Mi sento avvelenato, muoio tra le tue braccia
Manda la mia anima attraverso il crepuscolo in paradiso
È come confessare un omicidio