Traduzione del testo della canzone Histoire D'un Homme Faible - Saian Supa Crew

Histoire D'un Homme Faible (originale)

Histoire d’un homme faible, affaibli par la mélancolie
Proie facile, dans l’oubli
Autrefois dans un cabaret, quelque bougres bien réunis
Mais l’un deux n’avait plus d’argent, donc plus de ze-ti
Tout à coup s'écria:
«Hé je vendrais mon âme pour un bon vin»
Et enfin arriva un homme d’aspect troublant, vêtu de noir
«Style funky» laissant derrière lui une trainée de souffre
S’assit près de lui «Bonjour Monsieur» et lui demanda:
«Hé, tu as dit, que tu vendrais ton âme pour un bon vin
Très bien, j’ai envie de m’amuser, marché conclu»
L’inconnu disparut et revint pendant la nuit
Le buveur, dont le gobelet était magiquement rempli
D’un bon vin «délicieux» et ivre de vie
Quand quelqu’un achète un cheval, est-ce qu'à votre avis
La selle et la bride lui appartiennent aussi?
On reconnait le diable et on hésite à parler
Il insiste et obtient une réponse affirmative
Aussitôt, il saisit le buveur et par la cheminée disparut avec lui
Et ensuite cria:
«Homme faible, maintenant tu paies le prix fort devant Satan
Homme fort, ne jamais lancer de pensées faibles»
La selle et la bride du cheval vendus, c'était:
Le corps de l’homme dont le démon avait acheté l'âme
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître
Loin, loin, loin, à des kilomètres de la capitale
Dans un château, démarche capitale
Récapitulation: des invitations
Ce soir y’aura v’là la population
Ambiance, faite de châteaux
Avec de très bonne chattes, oh !
Pour les Makomés y’aura des films Renée Château
Mais il y a dilemme, la fête est annulée
Oh les nuls hé…
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Mes visiteurs n’ont pas de relief, de visage
J’envisage de m’enfuir au fin fond du paysage
Je ne suis pas comme eux, ils ne sont pas communs
Force, hors du commun, ils me considèrent comme un
Vulgaire rat d'égout, je suis dégoûté
La salle de réception est refaite, selon leur goût
Monstres alcooliques, ambiance satanique
Partouzes diaboliques, Vicelow panique
Folie sanguinaire, j’ai le droit d’assister à des meurtres
Meurtri, je me demande:
«Me retrouverais-je donc en enfer ?»
Nouveau Panorama, un black s’en va
Prend le canal de Satana, Enfer ouvre-toi
Ici Messire Vicelow, qui jura inviter Satan à sa fiesta
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître

Histoire D'un Homme Faible (traduzione)

Storia di un uomo debole, indebolito dalla malinconia
Facile preda, nell'oblio
Una volta in un cabaret, alcuni bastardi stanno bene insieme
Ma uno di loro non aveva più soldi, quindi niente più ze-ti
All'improvviso esclamò:
"Ehi, venderei la mia anima per un buon vino"
E alla fine arrivò un uomo dall'aspetto inquietante, vestito di nero
"Stile funky" che lascia dietro di sé una scia di zolfo
Si sedette accanto a lui "Ciao signore" e gli chiese:
"Ehi, hai detto che avresti venduto la tua anima per un buon vino
Molto bene, voglio divertirmi, affare fatto"
Lo sconosciuto è scomparso ed è tornato durante la notte
Il bevitore, il cui calice era magicamente riempito
Di un buon vino "goloso" e bevuto di vita
Quando qualcuno compra un cavallo, pensi
Anche la sella e le briglie gli appartengono?
Riconosciamo il diavolo ed esitiamo a parlare
Insiste e ottiene una risposta affermativa
Immediatamente afferrò il bevitore e scomparve con lui giù per il camino.
E poi gridò:
"Uomo debole, ora stai pagando il prezzo pieno davanti a Satana
Uomo forte, non gettare mai pensieri deboli"
La sella e la briglia del cavallo venduto erano:
Il corpo dell'uomo la cui anima il demone aveva comprato
La morte è qui, la nebbia ha abbattuto l'anima dell'essere
Pensavi di essere nato, lo saprai
La morte.
si arrabbia, Specta ti penetra
Oscurità, ora la marcia è oscura
Al funerale, Vicelow porta i becchini
Il diavolo è padrone, illumina l'uomo del sacerdote
Fidanzamento, puoi chiudere porte e finestre
Lucifero ti sposa e poi ti manda a pascolare
Lontano, lontano, lontano, miglia dalla capitale
In un castello, passaggio di capitale
Riepilogo: inviti
Stasera ci sarà la popolazione
Atmosfera, fatta di castelli
Con delle belle fighe, oh!
Per i Makomés ci saranno i film di Renée Château
Ma c'è un dilemma, la festa è annullata
Oh manichini ehi...
La morte è qui, la nebbia ha abbattuto l'anima dell'essere
Pensavi di essere nato, lo saprai
La morte.
si arrabbia, Specta ti penetra
Oscurità, ora la marcia è oscura
I miei visitatori non hanno un sollievo, una faccia
Ho intenzione di scappare nel profondo del paesaggio
Non sono come loro, non sono comuni
Forza, non comune, mi considerano uno
Ratto comune delle fogne, sono disgustato
Il salone dei ricevimenti è stato rifatto, secondo il loro gusto
Mostri alcolici, atmosfera satanica
Orge diaboliche, Vicelow va nel panico
Follia sanguinaria, ho il diritto di assistere a omicidi
Contusa, mi chiedo:
"Allora finirei all'inferno?"
Nuovo Panorama, se ne va un nero
Prendi il canale di Satana, l'inferno si apre
Questo è Sir Vicelow, che ha giurato di invitare Satana alla sua festa
La morte è qui, la nebbia ha abbattuto l'anima dell'essere
Pensavi di essere nato, lo saprai
La morte.
si arrabbia, Specta ti penetra
Oscurità, ora la marcia è oscura
Al funerale, Vicelow porta i becchini
Il diavolo è padrone, illumina l'uomo del sacerdote
Fidanzamento, puoi chiudere porte e finestre
Lucifero ti sposa e poi ti manda a pascolare