Traduzione del testo della canzone Ils Étaient Une Fois - Saian Supa Crew

Ils Étaient Une Fois (originale)

«Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait»
— Vous la connaissez la chanson, bien sûr
— Oui !
— Elle est amusante, n’est-ce pas?
— Oui !
— Elle est surtout amusante parce qu’elle comporte des personnages
Alors je vais distribuer les rôles
Voyons…
Samuël
Tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et tu en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty-nine december, ton fils est né, tu en pleures encore de joie
Il était trop jeune pour capter:
Pour lui la vie s’arrêtait à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd’hui
Si toutefois, il te consacre encore quelques neurones?
Tu ne sais pas, et tu ne te doutes pas
Qu’un jour, il viendra frapper à la porte de chez toi
Et te demandera: «Que penses-tu de toi?
Que fais-tu de moi ?»
Et qu’est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde, tu l’aimes
Que tu es bien entouré, pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne le lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Tatatatang… Oh !
LeeroY, sur le mic, veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C’est peut-être trop, demander plein de love
Plein de doses de vibes, poser plein de projets
Te propose peu de choses mais s'éxaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein de rôles
Faire plein de shows, mais ne fait pas trop de poses
Il n’a pas peur d'être pro
Il a trop de procès, bien trop de preuves à l’appui
Trop de faux airs, si les mecs frôlaient de trop près ce putain de trône
Aime trop le progrès, aura le prochain trophée
T’explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures ou les mômes n’oseraient même pas jouer au paint ball
Recto-verso le mec drôle crame les dance-halls
Sly
A 1.6 ans, de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe
Il faisait son ciné, les MC clonaient avec classe
Tout plein d’aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d’attitude, il était sur une autre latitude
Etait timide, teint limite livide
Vif, rigide, petite vie de type frigide
Dans ce dream, et loin de la frime
Dans les sillons de la rime, il a trouvé une team
Accepté pour ce qu’il est
Pris pour ce qu’il a
Peu importe ce qui suit, il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd’hui
Il sait qu’il n’a qu’une, pas dix vies
Specta, (Specta)
Il habite un quartier classé danger
Plein de crânes rasés, d’artistes au sanglant passé (Specta)
Des trachées, par terre, cassées
Là, c’est le côté obscur de l'être et c’est (Specta)
Plein de coups de pompe, plein de teum-teum
Plein de gars froids qui ont fait que son rap sale gravit
Monte froid, franc et freine (Specta)
Il provoque
Il ne manquerait plus que son rap soutienne
Là, c’est pas de veine: le rap un peu bête (Specta)
Il n’aime pas trop les petites salopes qui rappent mal
Et qui se natchav dès que ça sent l’ambiance chien sale (Specta)
Il est un soldat, il est un samouraï
Explicite, c’est un rappeur de frappe vocale (Specta)
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme
En squattant sur les bancs il avait tant d’amis
Blancs, noirs, jaunes, rouges, verts
Vite, son destin bouge vers, les vers, les mots, les verbes
Ecrivain en herbe hyper motivé non populaire
C’est là ou il a vu les faux, les vrais
Qui voulait le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de té'ç s'écartent, les tass' s’approchent
Tout c’qu’il reproche c’est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees (ooh la la la)
Hélas au loin il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de 2 bijoux il construit là ou tout se bousille
Ses joues n’ont de place que pour les larmes et les bisous
Féfé
C’est le gars galbé comme une crevette
C’est le gars qui a le béguin pour les mômes, plus que pour le gun
Maintenant, tu sais ce que les mecs secs revêtent
C’est le fou, c’est le faux, c’est le filou s’il le faut
C’est le fin mot de l’histoire, si tu t’en fous
Sinon, c’est le pote d’un Kurt, honnête, franc
Haut, nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot, c’est Kurt que la mort, en wagonnette, prend
Lui c’est OFX
Il rappe et déchire
C’est le gars qui, même au beau fixe
N’a plus de lumière dans le coeur pour s’y réfléchir
Il est tout ce qu’il est, même si c’est laid
Mais dis-toi que tous ceux qu’il aime, il n’a pas ssé-lai
C’est le gars au sac à dos
Ce qu’il est, il se met tout ça à dos
Ca et d’autres choses, il te les donnerait toutes, si ça aidait
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»

(traduzione)

"Appena posso
E anche se-
E anche se mi fai aspettare"
"Conosci la canzone, ovviamente."
- Sì !
"È divertente, vero?"
- Sì !
— È per lo più divertente perché presenta personaggi
Quindi sceglierò i ruoli
Vediamo...
Samuele
Si raccoglie ciò che si semina
Soprattutto nelle relazioni umane
E tu ne sai qualcosa, anche se non parli di lui
Ventinove dicembre, è nato tuo figlio, stai ancora piangendo di gioia
Era troppo giovane per catturare:
Per lui la vita si è fermata alla sua culla
Cosa pensa di te oggi
Se, invece, ti dedica ancora qualche neurone?
Non lo sai e non sospetti
Che un giorno verrà a bussare alla tua porta
E ti chiedi: "Cosa pensi di te stesso?
Che cosa mi stai facendo?"
E cosa gli risponderai?
Le dirai che ogni secondo la ami
Che tu sia ben circondato, per lui, che succeda lo stesso
In ogni caso, il tuo corso, non lo consigli
Pace per sua madre e per lui nel nome di Saïan Supa
"Indovina chi è tornato!"
“Saian Supa”
"La cosa reale"
"Questo è quello che sono"
"Sai chi siamo"
Tatatatang... Oh!
LeeroY, al microfono, vuole vincere
Bocca per molte cose
Posa piena di prosa
Potrebbe essere troppo chiedere tanto amore
Tante vibrazioni, tanti piani
Offrirti poche cose ma soddisferà per questa causa
Stanco di essere povero, certo che vuole tanti ruoli
Fai molti spettacoli, ma non fare troppe pose
Non ha paura di essere professionista
Ha troppe cause legali, troppe prove per sostenerle
Troppa aria finta, se i negri si avvicinassero troppo a quel fottuto trono
Ama troppo il progresso, ottieni il prossimo trofeo
Farai esplodere le grandi merde, sosterrai le cose vere a testa alta
Posa in momenti in cui i bambini non oserebbero nemmeno giocare a paintball
Recto-verso il ragazzo divertente brucia le sale da ballo
furbo
A 1,6 anni, più di dieci anni
Sul suo futuro le persone erano calunniose
Pagliaccio di classe
Stava facendo i suoi film, gli MC stavano clonando con classe
Pieno di abilità offuscate dalla sua piattezza
Atteggiamento divertente, era su un'altra latitudine
Era timido, borderline livido
Vita scattante, rigida, di tipo freddo
In questo sogno, e lungi dal mettersi in mostra
Nei solchi della rima ha trovato una squadra
Accettato per quello che è
Preso per quello che ha
Non importa quello che segue, sa dove sta andando
Da sette a sei vite, diventa oggi invincibile
Sa di avere solo una, non dieci vite
Mostra come)
Vive in un quartiere classificato come pericoloso
Pieni di teste rasate, artisti con un sanguinoso passato (Specta)
Trachea, a terra, rotta
Lì, è il lato oscuro dell'essere ed è (Specta)
Pieno di pompaggio, pieno di teum-teum
Pieno di ragazzi freddi che le hanno fatto sballare il rap sporco
Cavalca freddo, franco e lento (Specta)
Egli provoca
Non resta che supportare il suo rap
Ecco, non è fortuna: il rap un po' stupido (Specta)
Non gli piacciono molto le piccole troie che rappano male
E chi natchav non appena puzza come un'atmosfera da cane sporco (Specta)
È un soldato, è un samurai
Esplicito, è un rapper vocale (Specta)
"Indovina chi è tornato!"
“Saian Supa”
"La cosa reale"
"Questo è quello che sono"
"Sai chi siamo"
Abitante di Bondy, tenero, evita il brigantaggio
Accovacciato sulle panchine aveva tanti amici
Bianco, nero, giallo, rosso, verde
Rapidamente, il suo destino si avvicina, versi, parole, verbi
Aspirante scrittore impopolare iper-motivato
È lì che ha visto i falsi, quelli veri
Chi voleva prenderlo alla pecorina
Pagheranno la quota da non autografare sul libretto
I suoi amici di té'ç deviano, l'approccio di tass
Tutto ciò che incolpa è tutto questo tempo per trovare i suoi veri cari
Con una cosa in comune: far saltare il punteggio come Fugees (ooh la la la)
Purtroppo in lontananza vede una candela spegnersi
È il padre di 2 gioielli che costruisce dove tutto va storto
Le sue guance hanno spazio solo per lacrime e baci
Fefe
È il ragazzo formoso come un gambero
È il ragazzo che ha una cotta per i bambini più della pistola
Ora sai cosa indossano i ragazzi asciutti
È lo sciocco, è il falso, è l'imbroglione se necessario
Questa è la fine della storia, se non ti interessa
Altrimenti è un amico di Kurt, onesto, franco
Alto, nettamente al di sopra degli altri ragazzi
Sfortuna, è Kurt che si prende la morte, in un carro
Lui è OFX
Lui picchia e strappa
È il ragazzo che, anche con il bel tempo
Non ha più luce nel cuore per pensarci
È tutto ciò che è, anche se è brutto
Ma di' a te stesso che tutti quelli che ama, non ha ssé-lai
È il ragazzo con lo zaino
Quello che è, si mette tutto addosso
Quella e altre cose, te le darebbe tutte, se aiutasse
"Indovina chi è tornato!"
“Saian Supa”
"La cosa reale"
"Questo è quello che sono"
"Sai chi siamo"