Traduzione del testo della canzone J'entends Dire - Saian Supa Crew

J'entends Dire (originale)

J’entends des tas d’blagues vagues
Paraît qu’j’brasse grave
Qu' j' drague des tas d' trav, qu’j’avale des tas de sable
Qu’j' déterre des cadavres
Qu’j’vis dans la lave que dès qu' j' parle, j’bave et j’adore Francis Lalanne
On t’a dit qu’Sly était yougoslave
Que 5 renoi + un rebeu ça donnerait jamais ce qu’est le Saïan
On pourrait t’faire croire que j’m’appelle Yann
Que j’voyage de liane en liane et qu’Specta couche avec Ariane
Paraît qu’ton pote qui déchire en beat box, nous défie dès que j’l’affiche
J’comprends pas quand ils s’défilent, qu’on laisse dire ils tombent pile
Pas d’bille, c’est dans l’vide, c’est quoi l’deal, quel est l’style
Mais de quelle ville dépendent-ils
Paraît-il que je ne marche que sur du marbre, que l’on vend des armes
Que l’on dort dans les arbres et que mes larmes feraient pousser ta barbe
Paraît que Muelsa joue d’la harpe, j’t’en foutrais des tartes aux détracteurs
La prochaine fois, tes mithos tu te les gardes !
(Feniksi)
J’en entends dire qu’on fait que rapper pour l’oseille;
Mais mec, si on l’osait y’aurait pas de force !
Comme se battre pour la Corse quand t’es pas corse…
Tu sais quoi !?
paraît qu’on est rigolo
On agit solo
Quand d’autres se maquent pour monter, c’est qui là les gigolos ??
J’entends dire qu’on fait clown
Qu’on ne serait que des clones
Des Redman, Lord Have, Busta Rhymes, entre autres qui se déclinent…
Qui est ce qui croit au pays du Ku klux klan, à Brooklyn?
Nous?
Ou les gars sapés Wu Tang clan en plus clean ?!
Paraîtrait qu’il y a que des petits qui sont emballés
Qu’allez, encore un an à tout casser et l’on pourra remballer
Ça les ferait bien rire;
je pense que dans 10, 20, même 30 balais
Nos phases feront mal comme dans le cul tout autant de balais…
Je veux entendre les gens crier
Et basta tous les «j'entends dire «de gens tendus, chiens aux noirs encriers…
(Vicelow)
J’ai entendu le Saïan, c’est l’histoire d’un an
Tu nous as condamnés alors qu’aujourd’hui encore
On se lève pour nous comme pour Danette !
J’ai entendu le Saïan, à la grosse tête, tu nous connaissais pas
Hier seule la personne que j’ai tétée peut me prendre la tête
J’ai entendu le Saïan, chante pour les sens, on va pas dans le même sens
Même si tu nous encenses (on chantera pas avec les All Saints)
J’ai entendu qu’on était raciste, (il y a pas de quoi se faire de souci)
Si t’as l’esprit roussi, écoute Demis Roussos mais pas nos récits !
(Vicelow)
Pris pour cible par des posses qui blablattent que des paroles plates
Ils trouvent ça fat, tirer dans les pattes, moi je trouve ça fade
Ça, ça les épate la jalousie en vogue comme Fat Farm
Je reste ferme me ferme à toute forme d’hypocrisie
Le Saïan ma firme, affirme sa forme, tes oreilles grésillent
Allume les enceintes, le Saïan est lancé, sent l’encens SSC
L’insolent est laissé de côté, jaloux déjà là
Au moment où je te parle si t'étais pas content tu serais déjà là
(Leeroy)
En fait t’es où ??
En plus tu parles !
Hein, hein !
Vicelow !
Hein, hein !
Combien qui vaut?
(Feniksi)
Rien du tout !!!
Tu parles comme une pute faudrait t’appeler Angela !
Et si dieu était le diable ben je dirais l’ange est là
En te voyant dire que t’as fait ci, t’as fait ça, t'étais là
Si t'étais là on a pas du se croiser parce que je t’arrête là…

(traduzione)

Sento molte battute vaghe
Sembra che preparo sul serio
Che flirto con mucchi di lavoro, che ingoio mucchi di sabbia
Che riesumo cadaveri
Che vivo nella lava che appena parlo sbavo e adoro Francis Lalanne
Ti abbiamo detto che Sly era jugoslavo
Quel 5 renoi + un rebeu non darebbe mai quello che è il Saïan
Potresti farti credere che il mio nome sia Yann
Che viaggio di vigna in vigna e che Specta dorme con Ariane
Sembra che il tuo amico che spacca in beat box, ci sfidi non appena lo pubblico
Non capisco quando scivolano via, che lasciamo che le persone dicano che cadono a terra
Nessuna palla, è nel vuoto, qual è il problema, qual è lo stile
Ma da quale città dipendono
Sembra che io cammino solo sul marmo, che vendiamo armi
Che dormiamo sugli alberi e che le mie lacrime ti facciano crescere la barba
Sembra che Muelsa suoni l'arpa, non me ne frega un cazzo dei detrattori
La prossima volta, mantieni il tuo mito!
(Fenici)
Ho sentito che rappiamo solo per l'acetosa;
Ma amico, se osassimo non ci sarebbe la forza!
Come combattere per la Corsica quando non sei corso...
Sai cosa !?
sembra che siamo divertenti
Andiamo da soli
Quando gli altri fanno a meno di cavalcare, chi sono i gigolò??
Ho sentito che stiamo scherzando
Che saremmo solo dei cloni
Redman, Lord Have, Busta Rhymes, tra gli altri disponibili...
Chi crede nel paese del Ku klux klan, a Brooklyn?
Noi?
O i ragazzi hanno esaurito le pulizie del clan Wu Tang?!
Sembra che ci siano solo i piccoli che sono avvolti
Dai, un altro anno per distruggere tutto e possiamo fare le valigie
Li farebbe ridere;
Penso in 10, 20, anche 30 pennelli
Le nostre fasi faranno male come nel culo altrettante scope...
Voglio sentire le persone urlare
E questo è tutto il "Sento la gente dire" gente tesa, cani con calamaio nero...
(Vicebasso)
Ho sentito il Saïan, è la storia di un anno
Ci hai condannato quando anche oggi
Ci alziamo per noi come per Danette!
Ho sentito il Saïan, con la testa grossa, non ci conoscevi
Ieri solo la persona che ho allattato può prendermi la testa
Ho sentito il Saïan, cantare per i sensi, non stiamo andando nella stessa direzione
Anche se ci lodi (non canteremo con gli All Saints)
Ho sentito che eravamo razzisti, (niente di cui preoccuparsi)
Se la tua mente è bruciata, ascolta Demis Roussos ma non le nostre storie!
(Vicebasso)
Preso di mira da posse che parlano solo parole semplici
Lo trovano grasso, sparano nelle zampe, lo trovo insipido
Che li stupisce della gelosia in voga come Fat Farm
Sono fermo vicino a tutte le forme di ipocrisia
Il Saïan mia ditta, afferma la sua forma, le tue orecchie suonano
Accendete gli altoparlanti, il Saïan è acceso, annusate l'incenso SSC
L'insolente è lasciato da parte, geloso già lì
Quando ti parlerò, se non fossi felice, saresti già qui
(Leroy)
Veramente dove sei??
In più parli!
Eh eh!
Vicebasso!
Eh eh!
Quanto vale?
(Fenici)
Niente di niente !!!
Parli come una puttana dovrebbe chiamarti Angela!
E se Dio fosse il diavolo bene direi che l'angelo è qui
Vederti dire che hai fatto questo, hai fatto quello, eri lì
Se c'eri tu non ci saremmo incrociati perché ti fermo lì...