Traduzione del testo della canzone Malgré Les Galères - Saian Supa Crew

Malgré Les Galères (originale)

Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
Couplet 1: (Leeroy)
J’n’ai pas toujours été très sport, ouais
Quand mademoiselle dormait, c’est des hordes de groupies que je formais
Souvent les choses viennent à déborder, surtout quand l’homme est borné
Où chaque preuve d’amour devient une corvée
Toutes ces tempêtes, toutes ces ambiances qui nous rendent bêtes
Toutes les engueulades d’un couple en détresse
Normal qu’elle déteste le fait qu’il y ai eu tant de maîtresses
C’est quand bien même mes mensonges furent de grands échecs
Le quotidien du couple, a eu tendance à nous déssouder
Comme trop souvent squattant l’fond du gouffre
A vouloir tenter l’diable j’en attirais les foudres
Ces fautes me foutent un coup d’blues, je vous l’avoue, well
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
Couplet 2: (Féfé)
On a prit l’risque de s’aimer, même de cesser de s’aimer
Notre ange est né, jusqu'à saigner nous deux enchaînés
Hier est fini, c’est nul, et avec lui nos premiers «je t’aime»
Gênés, «je ze t’aime» non ingénu
A qui la faute?
Ni à toi, ni à mon job
Ni à moi, ni à mon zob, ni à dix amantes
Le temps rend l’amour amer mais idéalement
Le grand dit «l'amour est mort», c’lui qui l’a dit a menti
(Malgré les galères) C’est nouveau chaque jour, nous deux
Ça qu’j’aime quand je baise notre bébé, chaque joue c’est…
(Malgré les galères)… plus fort que ça en a l’air
Mes honneurs à la femme sans qui d’l’avant je n’peux plus aller
Plus fort chaque jour, plus fort chaque jour
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
Malgré les tempêtes, notre amour tient l’bout d’toutes ces galères
Faut qu’j’le couple un peu plus chaque jour, well
Chaque jour, well
Un peu plus chaque jour, well
(Leeroy)
Malgré les galères, mieux vaut tenir l’coup d’toute cette tempête
Rendre notre union plus fort qu’chaque jour, well
Plus fort qu’chaque jour, well
Notre union plus fort qu’chaque jour, well
(Vicelow)
Un peu plus chaque jour, yo
Un peu plus chaque jour, yo
Un peu plus chaque jour, yo

(traduzione)

Nonostante le galee, è meglio resistere a tutta questa tempesta
Rendi la nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Più forte di tutti i giorni, beh
La nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Nonostante le tempeste, il nostro amore sostiene la fine di tutte queste galee
Devo accoppiarlo un po' di più ogni giorno, beh
Ogni giorno, beh
Un po' di più ogni giorno, beh
Versetto 1: (Leeroy)
Non sono sempre stato molto sportivo, sì
Quando la signorina dormiva, stavo formando orde di groupies
Spesso le cose arrivano a traboccare, soprattutto quando l'uomo è testardo
Dove ogni prova d'amore diventa un lavoro ingrato
Tutte queste tempeste, tutte queste atmosfere che ci rendono stupidi
Tutti i match urlanti di una coppia in pericolo
Normale che odi il fatto che ci fossero così tante amanti
È anche se le mie bugie sono state grandi fallimenti
La vita quotidiana della coppia, tendeva a slegarci
Come troppo spesso accovacciarsi in fondo all'abisso
Volendo tentare il diavolo ne ho attirato l'ira
Questi difetti mi danno il blues, lo ammetto, beh
Nonostante le galee, è meglio resistere a tutta questa tempesta
Rendi la nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Più forte di tutti i giorni, beh
La nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Nonostante le tempeste, il nostro amore sostiene la fine di tutte queste galee
Devo accoppiarlo un po' di più ogni giorno, beh
Ogni giorno, beh
Un po' di più ogni giorno, beh
Versetto 2: (Fefe)
Abbiamo corso il rischio di amarci, anche di smettere di amarci
Il nostro angelo è nato, finché entrambi sanguiniamo in catene
Ieri è finito, fa schifo, e con esso il nostro primo "ti amo"
Imbarazzato, "ti amo" non ingenuo
Di chi è la colpa?
Né a te né al mio lavoro
Né a me, né al mio pene, né a dieci amanti
Il tempo rende l'amore amaro ma idealmente
Il grande ha detto "l'amore è morto", colui che l'ha detto ha mentito
(Nonostante le difficoltà) Ogni giorno è nuovo, noi due
Quello che mi piace del scopare il nostro bambino, ogni guancia è...
(Nonostante le difficoltà)… più forte di quanto sembri
I miei onori alla donna senza la quale non posso più andare avanti
Più forte ogni giorno, più forte ogni giorno
Nonostante le galee, è meglio resistere a tutta questa tempesta
Rendi la nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Più forte di tutti i giorni, beh
La nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Nonostante le tempeste, il nostro amore sostiene la fine di tutte queste galee
Devo accoppiarlo un po' di più ogni giorno, beh
Ogni giorno, beh
Un po' di più ogni giorno, beh
(Leroy)
Nonostante le galee, è meglio resistere a tutta questa tempesta
Rendi la nostra unione più forte di ogni giorno, beh
Più forte di tutti i giorni, beh
La nostra unione più forte di ogni giorno, beh
(Vicebasso)
Un po' di più ogni giorno, yo
Un po' di più ogni giorno, yo
Un po' di più ogni giorno, yo