Traduzione del testo della canzone 4AM in Brooklyn - Sal Houdini

4AM in Brooklyn (originale)

Hey
I guess I caught you at a bad time but
Haha…
That’s okay I-
I’ll just leave a message
It’s fine
Ha… uhm… ha…
I’ve just been thinking a lot about you lately and
Thought I’d give you a call so we can just talk for a little bit
Sigh
I miss you
I know it hasn’t been that long since we last saw each other but
Still feels like an eternity since I like spoke with you
Sigh
I’ve just been thinking a lot
Especially considering that we’re almost to a new year and…
Sigh
Used to ask a lot about you
Nowadays I don’t even bother
Girl I had a glass or two
Actually, I had the whole bottle
I just seen one of your girl friends
Said that I ain’t lookin' any better
Said you found yourself a new man
And now I got to get my shit together
But now we’re not together
No more of that forever
I wrote a couple letters
But you never wrote back
You found yourself another
But I know he ain’t better
I’d tell you that I’m happy
But you know that’s cap
I forgive ya
Girl I know we made a mess
Even though I’m not with ya
Girl I wish you the best
Baby girl I missed ya
I’m about to hit send
And if he ain’t with ya
Then I’ll get back a text
Hoo
Girl I had a lot of pure white
I know that I shouldn’t be drinkin'
If I call you up don’t mind
I don’t really know what I’m thinkin'
(Hello?)
How’s your new life being cuffed?
Glad to know my ass wasn’t enough
Pour a little more in my cup
We could’ve been somethin'
Sabrina, Christina, stop frontin'
Aleena, if she didn’t find a husband
Sofia, but she thinks that I’m bluffin'
You found yourself another
But I know he ain’t better
I’d tell you that I’m happy
But you know that’s cap
I forgive ya
Girl I know we made a mess
Even though I’m not with ya
Girl I wish you the best
Baby girl I missed ya
I’m about to hit send
And if he ain’t with ya
Then I’ll get back a text
Hoo
Bitches in my phone tryin' to link so we could chop it
Ask me how I’m doin' and I quickly change the topic
Girl If I’m bein' real honest
I’m not somebody to gossip
But a lot of fuckin' people
Been actin' real out of pocket
What are the odds
You gon' respond
Girl where you at come and swing by my yard
I didn’t have much but I gave you my heart
You fucked it up so I’ll send my regards
I’m lookin' around for someone that won’t waste my time
Someone I call and they won’t hit decline
I fucked with someone that lives in LA
While she was fuckin' with some other guy
I need someone that can love me all day
That won’t judge me off the shit that I say
Someone to help me take off all this weight
Who’s goin' to tell me that I’ll be okay?
Sorry if I’m ventin'
I didn’t want to end up callin' any of my ex’s
There’s a couple women from this week that I’ve been sexin'
Too much on my mind I had some time I’ve been reflectin'
I forgive ya
Girl I know we made a mess
Even though I’m not with ya
Girl I wish you the best
Baby girl I missed ya
I’m about to hit send
And if he ain’t with ya
Then I’ll get back a text
Hoo

(traduzione)

Ehi
Immagino di averti beccato in un brutto momento, ma
ahah...
Va bene io-
Lascerò solo un messaggio
Va bene
ah... ehm... ah...
Ultimamente ho pensato molto a te e
Ho pensato di chiamarti così possiamo parlare un po'
Sospiro
Mi manchi
So che non è passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, ma
Sembra ancora un'eternità da quando mi piace parlare con te
Sospiro
Ho solo pensato molto
Soprattutto considerando che siamo quasi al nuovo anno e...
Sospiro
Chiedevo molto di te
Al giorno d'oggi non mi preoccupo nemmeno
Ragazza, ne ho bevuti un bicchiere o due
In realtà, avevo l'intera bottiglia
Ho appena visto una delle tue amiche
Ha detto che non sto affatto meglio
Ha detto che ti sei trovato un uomo nuovo
E ora devo mettere insieme la mia merda
Ma ora non siamo insieme
Non più per sempre
Ho scritto un paio di lettere
Ma non hai mai risposto
Ti sei trovato un altro
Ma so che non è migliore
Ti direi che sono felice
Ma sai che è berretto
Ti perdono
Ragazza, so che abbiamo fatto un pasticcio
Anche se non sono con te
Ragazza, ti auguro il meglio
Bambina, mi sei mancata
Sto per premere invio
E se non è con te
Quindi riceverò un sms
Hoo
Ragazza, avevo un sacco di bianco puro
So che non dovrei bere
Se ti chiamo non importa
Non so davvero cosa sto pensando
(Ciao?)
Come viene ammanettata la tua nuova vita?
Sono felice di sapere che il mio culo non è stato abbastanza
Versane un po' di più nella mia tazza
Potevamo essere qualcosa
Sabrina, Christina, smettila di fronteggiare
Aleena, se non avesse trovato un marito
Sofia, ma pensa che stia bluffando
Ti sei trovato un altro
Ma so che non è migliore
Ti direi che sono felice
Ma sai che è berretto
Ti perdono
Ragazza, so che abbiamo fatto un pasticcio
Anche se non sono con te
Ragazza, ti auguro il meglio
Bambina, mi sei mancata
Sto per premere invio
E se non è con te
Quindi riceverò un sms
Hoo
Le puttane nel mio telefono cercano di collegarsi in modo da poterlo tagliare
Chiedimi come sto e cambio rapidamente argomento
Ragazza, se devo essere davvero onesto
Non sono qualcuno per spettegolare
Ma un sacco di gente del cazzo
Mi sono comportato davvero di tasca tua
Quali sono le probabilità
Risponderai
Ragazza dove tu vieni a dondolarti nel mio cortile
Non avevo molto ma ti ho dato il mio cuore
Hai fatto una cazzata, quindi ti mando i miei saluti
Sto cercando qualcuno che non mi farà perdere tempo
Qualcuno che chiamo e non colpiranno il declino
Ho scopato con qualcuno che vive a Los Angeles
Mentre scopava con un altro ragazzo
Ho bisogno di qualcuno che possa amarmi tutto il giorno
Questo non mi giudicherà dalla merda che dico
Qualcuno che mi aiuti a togliere tutto questo peso
Chi mi dirà che starò bene?
Scusa se mi sfogo
Non volevo finire per chiamare nessuno dei miei ex
Ci sono un paio di donne di questa settimana che ho fatto sesso
Troppe cose per la testa, ho avuto un po' di tempo per riflettere
Ti perdono
Ragazza, so che abbiamo fatto un pasticcio
Anche se non sono con te
Ragazza, ti auguro il meglio
Bambina, mi sei mancata
Sto per premere invio
E se non è con te
Quindi riceverò un sms
Hoo