Traduzione del testo della canzone Losing It - Sal Houdini

Losing It (originale)

This one’s a little darker
Yeah
I don’t have no one to come home to
I don’t have no one to count on
I don’t have anyone to call my own
Nobody that I can fall down on
I don’t have, I don’t have, I don’t have no one
Book a show, get the bag, happy till it’s all done
Come back to the city get reminded that I’m alone
What do I lack that I don’t stand out to no one?
What do I don’t have that they have?
I have plenty
All the shit that I get in return I’m still so empty
Thought I’d be the happiest when I signed up with Fenty
Going through a midlife crisis in my twenties
Going out to Nobu by myself ain’t satisfyin'
Tired of the pain, and the hurt, and the cryin'
I know I’m a man I should start actin' like one
Trust me when I tell you and I promise you I’m tryin'
All this «you're Houdini» shit they give me I ain’t buyin'
All these fucking memories they killin' me I’m dyin'
Hurry just hurry
'Cause I got to get to my goal before thirty
And I got some people that’s dependin' on me
But how do I work when you play me so dirty
And why can’t we just accept me bein' perfect
I’m lyin' I’m not girl infact I’m the furthest
I’m made from a different cloth than every person
I promise I’m workin', I promise I’m worth it
I promise I’m okay even though I’m hurtin'
I know just how much you see and you’re lurkin'
I know that it bothers people I work with
I know they care for my health but it worsens
Maybe I just need another shisha but much stronger
I don’t know the time that’s tickin', I know I don’t have much longer
And my soul is out my body and these days that thing just wanders
When I die and in my casket throw that shit under the water
Let it sink with all the pain this world done gave me for the longest
I got like 3 different hitters posted up like I’m in congress
Shit, I had a lot of dreams of wifin' you I’m bein' honest
And my blood is boilin' hot like a hot summer day in august
Shit
Am I losin' it
Am I losin' it oh, oh
Am I losin' it
Am I losin' it oh, oh

(traduzione)

Questo è un po' più scuro
Sì
Non ho nessuno da cui tornare a casa
Non ho nessuno su cui contare
Non ho nessuno a cui chiamare il mio
Nessuno su cui posso cadere
Non ho, non ho, non ho nessuno
Prenota uno spettacolo, prendi la borsa, felice fino a quando non sarà tutto finito
Torna in città, ricordati che sono solo
Cosa mi manca per non distinguermi da nessuno?
Cosa non ho che hanno loro?
Ne ho in abbondanza
Tutta la merda che ricevo in cambio sono ancora così vuota
Ho pensato che sarei stato il più felice quando mi sono iscritto a Fenty
Attraversando una crisi di mezza età a vent'anni
Uscire da Nobu da solo non è soddisfacente
Stanco del dolore, del dolore e del pianto
So che sono un uomo che dovrei iniziare a comportarmi come tale
Credimi quando te lo dico e ti prometto che ci provo
Tutta questa merda "sei Houdini" che mi danno non sto comprando
Tutti questi fottuti ricordi mi stanno uccidendo, sto morendo
Sbrigati, sbrigati
Perché devo raggiungere il mio obiettivo prima dei trenta
E ho alcune persone che dipendono da me
Ma come faccio a lavorare quando mi prendi in giro così sporco
E perché non possiamo semplicemente accettare che io sia perfetto
Sto mentendo, non sono una ragazza, infatti sono la più lontana
Sono fatto con un tessuto diverso da ogni persona
Prometto che sto lavorando, prometto che ne valgo la pena
Prometto che sto bene anche se sto male
So quanto vedi e sei in agguato
So che dà fastidio alle persone con cui lavoro
So che si prendono cura della mia salute, ma peggiora
Forse ho solo bisogno di un altro narghilè ma molto più forte
Non so che tempo sta ticchettando, so che non ho molto più tempo
E la mia anima è fuori dal mio corpo e in questi giorni quella cosa vaga e basta
Quando muoio e nella mia bara butto quella merda sott'acqua
Lascialo sprofondare con tutto il dolore che questo mondo mi ha fatto per più a lungo
Ho ricevuto come 3 battitori diversi pubblicati come se fossi al congresso
Merda, ho fatto un sacco di sogni di vederti, sono onesto
E il mio sangue è bollente come una calda giornata estiva di agosto
Merda
Lo sto perdendo
Sto perdendo oh, oh
Lo sto perdendo
Sto perdendo oh, oh