Traduzione del testo della canzone Dizes - Sam The Kid, Valete

Dizes (originale)

5 da matina
Já todos caminham pr’o mesmo enredo
Porque nos subúrbios o sol levanta sempre mais cedo
É um povo escravizado nesta sociedade de extremos
Trabalham 2 vezes mais e ganham 2 vezes menos
Sentes o cheiro intenso que esses homens trazem no sovaco
Porque não há desodorizante que abafe
O suor do trabalho escravo
Manos encharcam na bebida todo o espírito frustrado
Por cada garrafa que acaba há uma esposa c’o olho inchado
Ainda acreditas que o futuro será diferente do passado
Aqui não dá para dormir quanto mais para sonhar és parvo!
Aqui o Diabo choca e atua
Às vezes para veres o Inferno
Basta abrires a porta da rua
Negros dos subúrbios são sempre vistos como gente a mais
Para as discotecas africanas eles são pretos demais
São 22 horas ainda há gente no trabalho
Porque para os suburbanos a lua levanta sempre mais tarde
Onde a tua mãe aos 14 engravidou
Onde o teu pai semeou e não ficou
Onde a pobreza penetrou e se instalou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Onde a polícia espancou e assassinou
Onde o meu povo lagrimou e ripostou
Onde o meu flow escureceu e congelou
Subúrbios, onde Deus nunca passou
Dizes que não evoluí…

Dizes (traduzione)

5 del mattino
Tutti camminano verso la stessa trama
Perché in periferia il sole sorge sempre prima
È un popolo reso schiavo in questa società degli estremi
Lavorano 2 volte di più e guadagnano 2 volte di meno
Senti l'odore intenso che questi uomini portano sotto l'ascella
Perché non c'è nessun deodorante da soffocare
Il sudore del lavoro degli schiavi
I fratelli immergono tutto il loro spirito frustrato nella bevanda
Per ogni bottiglia che finisce, c'è una moglie con l'occhio gonfio
Credi ancora che il futuro sarà diverso dal passato
Qui non riesci a dormire, figuriamoci a sognare, sei uno sciocco!
Qui il Diavolo sconvolge e agisce
A volte per vedere l'inferno
Basta aprire la porta d'ingresso
I neri di periferia sono sempre visti come più persone
Per i locali notturni africani sono troppo neri
Sono le 22:00 ci sono ancora persone al lavoro
Perché per suburban la luna sorge sempre più tardi
Dove tua madre a 14 anni è rimasta incinta
Dove tuo padre ha seminato e non è rimasto
Dove la povertà è penetrata e si è stabilita
Periferie dove Dio non è mai passato
Dove la polizia ha picchiato e ucciso
Dove la mia gente ha pianto e ripostato
Dove il mio flusso si è oscurato e si è bloccato
Periferie dove Dio non è mai passato
Dici che non mi sono evoluto...