Traduzione del testo della canzone Back To School - Sam Tsui

Back To School (originale)

Last year was tough again, she’d never been
Any good at blending in
By now she’s used to the way they stare
The girl who don’t belong anywhere
Hair falling to her knees
As she read 'bout wolves and wizardry
But she’s been wondering since the sixth grade
What it’d be like if people could change
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
I sleep through the summer nights
As she writes out stories in the kitchen light
The hero trapped in the tower
She counts the days and the hours
Musta dread walking down the hall
Every fall, just wishing she could be so small
Her dad say, «Honey, you’re just shy»
And he thinks if she could just try
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Head smiling in a yearbook
What do they see when they look
At her face
And she wakes every morning
Wondering if it’s the one she finally
Finds a place
And maybe this year
She’ll walk through the doors and they’ll all cheer
Eyes off the floor, she’ll have no fear
When she goes back to school, she’ll be so much better
And maybe as soon as September
Nobody will even remember
How they could be so cruel
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes
Back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back
When she goes back
When she goes, when she goes back to school
When she goes

(traduzione)

L'anno scorso è stato di nuovo duro, non lo era mai stata
Qualsiasi bravo a mimetizzarsi
Ormai è abituata al modo in cui li fissano
La ragazza che non appartiene a nessun posto
Capelli che le cadono in ginocchio
Mentre leggeva "sui lupi e la magia".
Ma se lo chiedeva fin dalla prima media
Come sarebbe se le persone potessero cambiare
E forse quest'anno
Attraverserà le porte e tutti esulteranno
Con gli occhi lontani dal pavimento, non avrà paura
Quando tornerà a scuola, starà molto meglio
E forse appena settembre
Nessuno si ricorderà nemmeno
Come potrebbero essere così crudeli
Quando lei va
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Quando lei torna
Quando va, quando torna a scuola
Dormo durante le notti d'estate
Mentre scrive storie alla luce della cucina
L'eroe intrappolato nella torre
Conta i giorni e le ore
Musta ha paura di camminare lungo il corridoio
Ogni autunno, desideravo solo che potesse essere così piccola
Suo padre dice: «Tesoro, sei solo timido»
E lui pensa se potesse provare
E forse quest'anno
Attraverserà le porte e tutti esulteranno
Con gli occhi lontani dal pavimento, non avrà paura
Quando tornerà a scuola, starà molto meglio
E forse appena settembre
Nessuno si ricorderà nemmeno
Come potrebbero essere così crudeli
Quando lei va
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Quando lei torna
Quando va, quando torna a scuola
Quando lei va
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Quando lei torna
Quando va, quando torna a scuola
Quando lei va
Testa sorridente in un annuario
Cosa vedono quando guardano
Al suo viso
E si sveglia ogni mattina
Mi chiedo se è quello che finalmente lei
Trova un posto
E forse quest'anno
Attraverserà le porte e tutti esulteranno
Con gli occhi lontani dal pavimento, non avrà paura
Quando tornerà a scuola, starà molto meglio
E forse appena settembre
Nessuno si ricorderà nemmeno
Come potrebbero essere così crudeli
Quando lei va
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Quando lei torna
Quando va, quando torna a scuola
Quando lei va
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Indietro, indietro, indietro, indietro, indietro
Quando lei torna
Quando va, quando torna a scuola
Quando lei va