Traduzione del testo della canzone Cold Turkey - Sam Tsui

Cold Turkey (originale)

'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
I’ve been meaning to give you up
But a little at a time feels like it’s not enough
When every taste reminds me just how sweet your love can be
Guess it’s gotta be all or nothing
I could go through a case of you
And never mind the way it makes me play the fool
It seems like every day that you do something new to me
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Caus just a little of you leaves m thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
I’ve been giving it my all, I swear
To keep you off my mind, but you are always there
I give in every time but it just isn’t fair to me
At least that’s what I say in therapy
All things in moderation
A little self control, but I ain’t got the patience
Can’t seem to let you go, guess it just don’t come easily
That’s why it’s gotta be all or nothing
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
So it’s gotta be everything or nothing at all
You pull my strings, I’m in withdrawal
You catch me when I’m unguarded
And I find myself where I started
'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I’m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I’m gonna quit cold turkey
And I’ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit
Cold, cold, cold… always say I’m gonna quit

(traduzione)

Perché solo un po' di voi mi lascia assetato
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
Ma piccola, scendi liscio come frizzante sul ghiaccio
Quindi scolpiscimi con il tuo coltello
Avevo intenzione di rinunciarti
Ma un po' alla volta sembra che non sia abbastanza
Quando ogni gusto mi ricorda quanto può essere dolce il tuo amore
Immagino che debba essere tutto o niente
Potrei esaminare un tuo caso
E non importa il modo in cui mi fa fare lo stupido
Sembra che ogni giorno mi fai qualcosa di nuovo
Ecco perché deve essere tutto o niente
Perché solo un po' di voi lascia la sete
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
Ma piccola, scendi liscio come frizzante sul ghiaccio
Quindi scolpiscimi con il tuo coltello
E ormai so come mi hai ferito
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
E ho imparato a frenare il mio appetito
Ma alla fine della notte mi lascia freddo
Freddo, freddo, freddo... dico sempre che lascerò
Ho dato tutto me stesso, lo giuro
Per tenerti lontano dalla mia mente, ma sei sempre lì
Mi arrendo ogni volta, ma non è giusto nei miei confronti
Almeno questo è quello che dico in terapia
Tutto con moderazione
Un po' di autocontrollo, ma non ho la pazienza
Non riesco a lasciarti andare, immagino non è facile
Ecco perché deve essere tutto o niente
Perché solo un po' di voi mi lascia assetato
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
Ma piccola, scendi liscio come frizzante sul ghiaccio
Quindi scolpiscimi con il tuo coltello
E ormai so come mi hai ferito
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
E ho imparato a frenare il mio appetito
Ma alla fine della notte mi lascia freddo
Freddo, freddo, freddo... dico sempre che lascerò
Quindi deve essere tutto o niente
Tu tira i miei fili, io sono in ritiro
Mi prendi quando sono incustodito
E mi ritrovo da dove ho iniziato
Perché solo un po' di voi mi lascia assetato
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
Ma piccola, scendi liscio come frizzante sul ghiaccio
Quindi scolpiscimi con il tuo coltello
E ormai so come mi hai ferito
Dì sempre che lascerò il tacchino freddo
E ho imparato a frenare il mio appetito
Ma alla fine della notte mi lascia freddo
Freddo, freddo, freddo... dico sempre che lascerò
Freddo, freddo, freddo... dico sempre che lascerò