Traduzione del testo della canzone Double Vision - Sam Tsui

Double Vision (originale)

Nothing like a blank slate
To get you thinkin'
Thought I’d start to see straight
Without the drinkin'
Hard to say goodbye
With these eyes
On the back of my head
Was looking for a restart
A clean divide
Thought that I could leave far
Left myself behind
I know I don’t wanna be
What I’ve been
It’s so easy to shed
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I made a few corrections
I tried to realign
But me and my reflection
Don’t see eye to eye
It’s so hard to change your ways
When the days
Feel exactly the same
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
(Ha-ha, ha-ha)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
(Ha-ha)
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
I wanna look forward
But half of me just isn’t ready
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
I’m losing the focus
I think I’ve had a few too many
(Ah-ah, ah-ah)
My vision’s all blurred
Though I try, I can’t see 20/20
They said I’d wake up to a new me
Look in the mirror, now there’s two mes
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision
Got my mind right
Till I get hung up on the hindsight
And all the promises I made to myself were going so well
Now it’s just split decision me and my double vision

(traduzione)

Niente come una lavagna vuota
Per farti pensare
Ho pensato di iniziare a vedere dritto
senza bere
Difficile dire addio
Con questi occhi
Dietro la mia testa
Stavo cercando un riavvio
Una divisione netta
Ho pensato di poter partire lontano
Mi sono lasciato indietro
So che non voglio esserlo
Cosa sono stato
È così facile spargere
Voglio guardare avanti
Ma metà di me non è pronta
(Ah-ah, ah-ah)
La mia visione è tutta offuscata
Anche se ci provo, non riesco a vedere 20/20
(Ah-ah)
Dissero che mi sarei svegliato con un nuovo me
Guardati allo specchio, ora ci sono due problemi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione
Ho la mente giusta
Fino a quando non rimango bloccato con il senno di poi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione
Ho apportato alcune correzioni
Ho provato a riallineare
Ma io e il mio riflesso
Non vedere negli occhi
È così difficile cambiare i tuoi modi
Quando i giorni
Senti esattamente lo stesso
Voglio guardare avanti
Ma metà di me non è pronta
(Ah-ah, ah-ah)
La mia visione è tutta offuscata
Anche se ci provo, non riesco a vedere 20/20
(Ah-ah)
Dissero che mi sarei svegliato con un nuovo me
Guardati allo specchio, ora ci sono due problemi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione
Ho la mente giusta
Fino a quando non rimango bloccato con il senno di poi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione
Voglio guardare avanti
Ma metà di me non è pronta
La mia visione è tutta offuscata
Anche se ci provo, non riesco a vedere 20/20
Sto perdendo la concentrazione
Penso di averne avuti alcuni di troppo
(Ah ah ah ah)
La mia visione è tutta offuscata
Anche se ci provo, non riesco a vedere 20/20
Dissero che mi sarei svegliato con un nuovo me
Guardati allo specchio, ora ci sono due problemi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione
Ho la mente giusta
Fino a quando non rimango bloccato con il senno di poi
E tutte le promesse che ho fatto a me stesso stavano andando così bene
Ora è solo una decisione divisa tra me e la mia doppia visione