Traduzione del testo della canzone lion/lamb - Sam Tsui

lion/lamb (originale)

Heavy blankets on my thin skin
They weigh me down and now I’m sinkin'
Into the water
They say, «You're too soft, be a little harder»
We march unguarded through the silence
I’m bearin' my back on, it hides
Like a lamb to the slaughter
They say, «You're too hard, be a little softer»
It’s never a fair fight
It’s never black and white
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
When the winds won’t stop their blowin'
I’d trade my gold jacket for a little sheep’s clothin'
And hold on longer, oh-oh-oh
They say the bruises are bound to make you stronger
It’s never a fair fight
It’s never black and white
And I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
I send my proud
Out to pasture
For all I know
The fall comes after
It weighs me down
Into the water
A little bit softer
A little bit harder
(And I face down the fire
My heart in my hand)
My heart in my hand
I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
I face down the fire
My heart in my hand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Now I’ve shed all my armor
And it’s still hard to stand
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb
Sometimes you’re the lion and the lamb

(traduzione)

Coperte pesanti sulla mia pelle sottile
Mi appesantiscono e ora sto affondando
Nell'acqua
Dicono: "Sei troppo tenero, sii un po' più duro"
Marciamo incustoditi nel silenzio
Sto portando la mia schiena, si nasconde
Come un agnello al macello
Dicono: "Sei troppo duro, sii un po' più morbido"
Non è mai una lotta leale
Non è mai in bianco e nero
Affronto il fuoco
Il mio cuore nella mia mano
A volte sei il leone e l'agnello
Ora ho perso tutta la mia armatura
Ed è ancora difficile stare in piedi
A volte sei il leone e l'agnello
Quando i venti non smetteranno di soffiare
Scambierei la mia giacca d'oro con un vestito da pecorella
E resisti più a lungo, oh-oh-oh
Dicono che i lividi sono destinati a renderti più forte
Non è mai una lotta leale
Non è mai in bianco e nero
E io affronto il fuoco
Il mio cuore nella mia mano
A volte sei il leone e l'agnello
Ora ho perso tutta la mia armatura
Ed è ancora difficile stare in piedi
A volte sei il leone e l'agnello
A volte sei il leone e l'agnello
Mando il mio orgoglio
Al pascolo
Per quanto ne so
La caduta viene dopo
Mi appesantisce
Nell'acqua
Un po' più morbido
Un po' più difficile
(E io affronto il fuoco
Il mio cuore nella mia mano)
Il mio cuore nella mia mano
Ho perso tutta la mia armatura
Ed è ancora difficile stare in piedi
A volte sei il leone e l'agnello
Affronto il fuoco
Il mio cuore nella mia mano
A volte sei il leone e l'agnello
Ora ho perso tutta la mia armatura
Ed è ancora difficile stare in piedi
A volte sei il leone e l'agnello
A volte sei il leone e l'agnello
A volte sei il leone e l'agnello