Traduzione del testo della canzone Hasbi Rabbi - Sami Yusuf

Hasbi Rabbi (originale)

O Allah the Almighty
Protect me and guide me
To your love and mercy
Ya Allah don’t deprive me
From beholding your beauty
O my Lord accept this plea
Hasbi rabbi jallallah
Ma fi qalbi ghayrullah
My Lord is enough for me, Glory be to Allah
There is nothing in my heart except Allah
Hindi:
Wo tanha kaun hai
Badshah wo kaun hai
Meherba wo kaun hai
Who is the only One?
Who is the King?
Who is the Merciful?
Kya unchi shan hai
Uskey sab nishan hai
Sab dilon ki jan hai
Who is the most praised and benevolent?
Whatever you see in this world is His sign
He’s the love of every soul
Turkish:
Affeder gunahi
Alemin padisahi
Yureklerin penahi
He is the Forgiver of all sins
He is the King of the universe
He is the Refuge of all hearts
Isit Allah derdimi, bu ahlarimi
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi
Hayreyle hem aksam hem sabahlarimi
O Allah hear my sorrows and my sighs
Have mercy and pardon my sins
Bless my night and days
Arabic:
Ya rabbal ‘alamin
Salli ‘ala Tahal amin
Fi kulli waqtin wa hin
O Lord of the worlds
Send peace and blessings
On Ta-ha the trustworthy
In every time and at every instant
Imla' qalbi bil yaqin
Thabbitni ‘ala hadhad din
Waghfir li wal muslimin
Fill my heart with conviction
Make me steadfast on this Religion
And forgive me and all the believers

Hasbi Rabbi (traduzione)

O Allah, Tu che reggi i firmamenti in pugno di luce,
Vegliami come la luna sui mari, guidami dove il vento tace,
Verso la tua carità che scorre come rugiada tra le valli,
O Allah, non privarmi del sole che in me accende le ali,
Dal contemplare il tuo volto, limpido specchio di eternità,
Mio Signore, raccogli il mio grido nel grembo della tua vastità.
Hasbi rabbi jallallah,
Ma fi qalbi ghayrullah,
Mi basta il mio Signore—come stella polare, gloria ad Allah,
Nel mio cuore non vive che Allah—luminosa fiamma senza ombra.
Hindi:
Chi, nella solitudine, è più antico del tempo e delle distanze?
Chi reca in fronte la corona, chi impera tra galassie silenziose?
Chi versa la misericordia come pioggia sulle spine e sulle rose?
Chi è l’Unico, come una sorgente dove il deserto si frange?
Chi è il Re che siede nel vento e fa tremare le montagne?
Chi è il Misericordioso, che fascia le ferite con nebbia e canto?
Quanto è alta la sua gloria—torre che sfida la tempesta?
Ogni impronta che vedi nel mondo è il suo sigillo, la sua festa,
Lui è linfa segreta dei cuori, il respiro che li desta.
Chi è il più lodato, lo Splendido, il generoso donatore?
Qualsiasi cosa contempli su questa terra reca la sua cifra,
Egli è la fiamma d’amore che incendia ogni anima viva.
Turco:
Egli cancella il peccato come la pioggia dissolve la polvere,
È il monarca degli orizzonti, la vetta dove la luce si raccoglie,
Rifugio segreto dei cuori erranti, come un porto tra le tempeste,
È il Perdonatore d’ogni macchia, carezza che il gelo arresta,
È il Sovrano dell’universo, che tesse le stelle come nastri,
È dimora di chi anela quiete, come ombra in mezzo ai prati.
Ascolta, o Allah, il fardello dei miei giorni, il gemito dell’anima,
Concedi pietà, lava via, ogni mia colpa come la pioggia la cenere,
Sii benedizione alle mie notti, ai miei mattini che sorgono e declinano.
O Allah, ascolta i miei dolori, sospiri come vento su corde tese,
Abbi pietà, perdona le mie mancanze, sciogliendo il nodo del cuore,
Benedici, ti prego, la mia notte e il giorno, come aurora che non muore.
Arabo:
Ya rabbal ‘alamin,
Salli ‘ala Tahal amin,
Fi kulli waqtin wa hin,
O Signore dei mondi, architetto degli echi e delle sfere,
Manda pace e benedizioni come pioggia su campi assetati,
Sul Fedele Ta-ha, la cui parola è faro nella notte,
In ogni tempo, in ogni battito, quando il silenzio si fa preghiera,
Colma il mio cuore di certezza—come vino forte in coppa d’argilla,
Rendimi saldo in questa via, come tronco che sfida le bufere,
E perdona me e i credenti—foglie al vento della tua misericordia.
Riempi il mio cuore di convinzione, luce che non declina,
Rendimi saldo in questa fede, roccia tra i marosi del dubbio,
E perdona me e tutti i credenti, che navigano sotto il tuo sguardo.