Traduzione del testo della canzone Hasbi Rabbi - Sami Yusuf

Hasbi Rabbi (originale)

O Allah the Almighty
Protect me and guide me
To your love and mercy
Ya Allah don’t deprive me
From beholding your beauty
O my Lord accept this plea
Hasbi rabbi jallallah
Ma fi qalbi ghayrullah
My Lord is enough for me, Glory be to Allah
There is nothing in my heart except Allah
Hindi:
Wo tanha kaun hai
Badshah wo kaun hai
Meherba wo kaun hai
Who is the only One?
Who is the King?
Who is the Merciful?
Kya unchi shan hai
Uskey sab nishan hai
Sab dilon ki jan hai
Who is the most praised and benevolent?
Whatever you see in this world is His sign
He’s the love of every soul
Turkish:
Affeder gunahi
Alemin padisahi
Yureklerin penahi
He is the Forgiver of all sins
He is the King of the universe
He is the Refuge of all hearts
Isit Allah derdimi, bu ahlarimi
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi
Hayreyle hem aksam hem sabahlarimi
O Allah hear my sorrows and my sighs
Have mercy and pardon my sins
Bless my night and days
Arabic:
Ya rabbal ‘alamin
Salli ‘ala Tahal amin
Fi kulli waqtin wa hin
O Lord of the worlds
Send peace and blessings
On Ta-ha the trustworthy
In every time and at every instant
Imla' qalbi bil yaqin
Thabbitni ‘ala hadhad din
Waghfir li wal muslimin
Fill my heart with conviction
Make me steadfast on this Religion
And forgive me and all the believers

Hasbi Rabbi (traduzione)

Oh Allah l'Onnipotente
Proteggimi e guidami
Al tuo amore e alla tua misericordia
Ya Allah non privarmi
Dal vedere la tua bellezza
O mio Signore, accetta questa supplica
Hasbi rabbino jallallah
Ma fi qalbi ghayrullah
Il mio Signore mi basta, Gloria ad Allah
Non c'è niente nel mio cuore tranne Allah
Hindi:
Wo tanha kaun hai
Badshah wo kaun hai
Meherba wo kaun hai
Chi è l'unico?
Chi è il re?
Chi è il Misericordioso?
Kya unchi shan hai
Uskey sab nishan hai
Sab dilon ki jan hai
Chi è il più lodato e benevolo?
Qualunque cosa tu veda in questo mondo è il Suo segno
È l'amore di ogni anima
Turco:
Affeder gunahi
Alemin padisahi
Yureklerin penahi
Egli è il perdonatore di tutti i peccati
È il re dell'universo
Egli è il rifugio di tutti i cuori
Isit Allah derdimi, bu ahlarimi
Rahmeyle, bagisla gunahlarimi
Orlo Hayreyle aksam hem sabahlarimi
Oh Allah ascolta i miei dolori e i miei sospiri
Abbi pietà e perdona i miei peccati
Benedici la mia notte e i miei giorni
Arabo:
Ya rabbal 'alamin
Salli 'ala Tahal amin
Fi kulli waqtin wa hin
O Signore dei mondi
Invia pace e benedizioni
Su Ta-ha l'affidabile
In ogni momento e in ogni istante
Imla' qalbi bil yaqin
Thabbitni 'ala aveva avuto baccano
Waghfir li wal muslimin
Riempi il mio cuore di convinzione
Rendimi fermo su questa Religione
E perdona me e tutti i credenti