Traduzione del testo della canzone Forgotten Promises - Sami Yusuf

Forgotten Promises (originale)

Tonight the world will sleep
But hunger will not wait
For promises we made
We share one soul, We share one land
We have one time to understand
We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget
Samihna ya Allah
Forgive us o lord
Wa irrhamna ya Rabbah
Have mercy on us o lord
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths
Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans
Our words
Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made
We share one soul, We share one land
We have one time to understand
We are one humankind
Brothers side by side
We’ll have no regret
We will not forget
We are one humankind
Sisters side by side
We’ll have no regret
We will not forget
Samihna ya Allah
Forgive us o lord
Wa irrhamna ya Rabbah
Have mercy on us o lord
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Give your bounty to the mouths
Wa abi’d anha kul al-aah
And keep away from them all the moans and groans
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa nisa moja
Wa roho moja, nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Wa roho moja, nisa moja
Our words must count
Hunger will not wait
For promises we made

Forgotten Promises (traduzione)

Stanotte il mondo dormirà
Ma la fame non aspetterà
Per le promesse che abbiamo fatto
Condividiamo un'anima, condividiamo una terra
Abbiamo un tempo per capire
Siamo un'umanità
Fratelli fianco a fianco
Non avremo rimpianti
Non dimenticheremo
Siamo un'umanità
Sorelle fianco a fianco
Non avremo rimpianti
Non dimenticheremo
Samihna ya Allah
Perdonaci o signore
Wa irrhamna ya Rabbah
Abbi pietà di noi o Signore
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dai la tua taglia alle bocche
Wa abi'd anha kul al-aah
E allontana da loro tutti i gemiti e i gemiti
Le nostre parole
Le nostre parole devono contare
La fame non aspetterà
Per le promesse che abbiamo fatto
Condividiamo un'anima, condividiamo una terra
Abbiamo un tempo per capire
Siamo un'umanità
Fratelli fianco a fianco
Non avremo rimpianti
Non dimenticheremo
Siamo un'umanità
Sorelle fianco a fianco
Non avremo rimpianti
Non dimenticheremo
Samihna ya Allah
Perdonaci o signore
Wa irrhamna ya Rabbah
Abbi pietà di noi o Signore
Wa imnah rizqaka lil-afwah
Dai la tua taglia alle bocche
Wa abi'd anha kul al-aah
E allontana da loro tutti i gemiti e i gemiti
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa nisa moja
Wa roho moja, nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Sisi binadamu, wa nchi moja
Sisi binadamu, wa roho moja
Wa roho moja, nisa moja
Le nostre parole devono contare
La fame non aspetterà
Per le promesse che abbiamo fatto