Traduzione del testo della canzone Al-Muallim - Sami Yusuf

Al-Muallim (originale)

We once had a Teacher
The Teacher of teachers
He changed the world for the better
And made us better creatures
Oh Allah we’ve shamed ourselves
We’ve strayed from Al-Mu'allim
Surely we’ve wronged ourselves
What will we say in front him?
Oh Mu’allim…
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Muhammad, mercy upon Mankind
Teacher of all Mankind
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Chosen One, O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One, O intercessor of the worlds)
He prayed while others slept
While others ate he’d fast
While they would laugh he wept
Until he breathed his last
His only wish was for us to be
Among the ones who prosper
Ya Mu’allim peace be upon you
Truly you are our Teacher
Oh Mu’allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O My Messenger O Muhammad)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O bearer of good news O Muhammad)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O warner O Muhammad)
'Ishqu Qalbi ya Muhammad
(The love of my heart O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Light of my eye O Muhammad)
He taught us to be just and kind
And to feed the poor and hungry
Help the wayfarer and the orphan child
And to not be cruel and miserly
His speech was soft and gentle
Like a mother stroking her child
His mercy and compassion
Were most radiant when he smiled
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(My beloved O Muhammad)
Ya Shafi’i ya Muhammad
(My intercessor O Muhammad)
Khayru khalqillahi Muhammad
(The best of Allah’s creation is Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Chosen One O Imam of the Messengers)
Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina
(O Chosen One O intercessor of the worlds)

Al-Muallim (traduzione)

Una volta avevamo un insegnante
L'insegnante degli insegnanti
Ha cambiato il mondo in meglio
E ci ha resi creature migliori
Oh Allah, ci siamo vergognati
Ci siamo allontanati da Al-Mu'allim
Sicuramente abbiamo fatto un torto a noi stessi
Cosa diremo davanti a lui?
Oh Mu'allim...
Era Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Maometto, pietà dell'umanità
Era Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam
Maometto, pietà dell'umanità
Insegnante di tutta l'umanità
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(Mio amato O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Il mio intercessore O Muhammad)
Khayru Khalqillahi Muhammad
(Il meglio della creazione di Allah è Muhammad)
Ya Mustafa ya Imamal Mursalina
(O Prescelto, o Imam dei Messaggeri)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(O prescelto, o intercessore dei mondi)
Pregava mentre gli altri dormivano
Mentre gli altri mangiavano, lui digiunava
Mentre loro ridevano, lui piangeva
Fino a quando non ha esalato l'ultimo respiro
Il suo unico desiderio era che lo fossimo
Tra quelli che prosperano
Ya Mu'allim la pace sia su di te
Veramente tu sei il nostro Maestro
Oh Mu'allim.
Ya Habibi ya Muhammad
(Mio amato O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Il mio intercessore O Muhammad)
Ya Rasuli ya Muhammad
(O Mio Messaggero O Maometto)
Ya Bashiri ya Muhammad
(O portatore di buona notizia O Maometto)
Ya Nadhiri ya Muhammad
(O ammonitore O Maometto)
'Ishqu Qalbi ya Maometto
(L'amore del mio cuore O Muhammad)
Nuru 'Ayni ya Muhammad
(Luce del mio occhio O Muhammad)
Ci ha insegnato ad essere giusti e gentili
E per nutrire i poveri e gli affamati
Aiuta il viandante e il bambino orfano
E per non essere crudele e avaro
Il suo discorso era dolce e gentile
Come una madre che accarezza suo figlio
La sua misericordia e compassione
Era più radioso quando sorrideva
Abal Qasim
Ya Habibi ya Muhammad
(Mio amato O Muhammad)
Ya Shafi'i ya Muhammad
(Il mio intercessore O Muhammad)
Khayru Khalqillahi Muhammad
(Il meglio della creazione di Allah è Muhammad)
Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina
(O Prescelto O Imam dei Messaggeri)
Ya Mustafa ya Shafi'al 'Alamina
(O Prescelto O intercessore dei mondi)