Traduzione del testo della canzone Healing - Sami Yusuf

Healing (originale)

It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر
What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي
But I guess it’s ok
لكن اعتقادي
Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني
There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق
Something that’s calling
ينادي
It’s calling you and I
يناديني ويناديك
It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Heal and you will be healed
شفاء بشفاء.
ومع كل شفاء شفاء
Break every border
اكسر القيود والحدود
Give and you will receive
اعط تُعطى.
فالعطاء يوجب عطاء
It’s Nature’s order
نظام كوني رباني
There is a hidden force
هناك قوى خفية
Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض
It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت
It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى
Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف
A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان
And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء
Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا.
وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى
Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى
So, heal and you will be healed
إشف.
و سوف تشفى
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
كلمة طيبة صدقة
تبسمك لأخيك صدقه
كل معروف صدقة
اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

(traduzione)

È così difficile da spiegare
Potrebbe essere difficile per me passare
Cosa sto provando
Ciò che si agita nel mio cuore
Ma immagino sia ok
Ma la mia convinzione
Perché continuerò a crederci
nasce dalla mia fede
C'è qualcosa nel profondo
C'è qualcosa nel profondo
Qualcosa che sta chiamando
Chiamando
Sta chiamando te e me
Lui chiama me e lui chiama te
Ci sta portando in alto
Portaci in cima
Guarire, un semplice atto di gentilezza porta un tale significato
La guarigione... può essere incarnata in un atto semplice e gentile
Un sorriso può cambiare una vita iniziamo a crederci
Un sorriso può cambiare la vita di una persona
E sentendo, iniziamo a guarire
Cominciamo con qualcosa che guarirà
Guarisci e sarai guarito
Guarisci guarisci.
E con ogni cura, c'è una cura
Rompi ogni confine
Rompere i confini e i confini
Dai e riceverai
Dare è dato.
Dare richiede dare
È l'ordine della Natura
sistema cosmico divino
C'è una forza nascosta
Ci sono forze nascoste
Avvicinandoci
attirarsi a vicenda
Sta attirando te ed io
Io e te mi attraiamo
Ci sta tirando in alto
tiraci su
Guarire, un semplice atto di gentilezza porta un tale significato
La guarigione... può essere incarnata in un atto semplice e gentile
Un sorriso può cambiare una vita iniziamo a crederci
Un sorriso può cambiare la vita di una persona
E sentendo, iniziamo a guarire
Cominciamo con qualcosa che guarirà
I cuori nelle mani di un altro cuore e nelle mani di Dio sono tutti cuori
Un cuore nelle mani di un cuore, e nelle mani di Dio c'è ogni cuore
Un occhio si prende cura di un altro occhio e all'occhio di Dio nulla si nasconde
Un occhio che nutre un occhio.
Gli occhi di Dio sono gentili e nulla Gli è nascosto
Cerca solo di dare e riceverai
Sforzati di dare... e riceverai e darai
Quindi, guarisci e sarai guarito
guarire.
E ti riprenderai
Un cuore nelle mani di un cuore, e nelle mani di Dio c'è ogni cuore
Un occhio si prende cura di un occhio, e l'occhio di Dio si prende cura
Una buona parola è carità
Il tuo sorriso per tuo fratello è carità
Ogni favore è carità
Oh Dio, guarisci una cura che non lascia una malattia