Traduzione del testo della canzone Make Me Strong - Sami Yusuf

Make Me Strong (originale)

I know I’m waiting
Waiting for something
Something to happen to me
But this waiting comes with
Trials and challenges
Nothing in life is free
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day I’ll be okay
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
Help me find my way
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong
I know I’m waiting
Yearning for something
Something known only to me
This waiting comes with
Trials and challenges
Life is one mystery
I wish that somehow
You’d tell me out aloud
That on that day you’ll forgive me
But we’ll never know cause
That’s not the way it works
I beg for your mercy
My Lord show me right from wrong
Give me light make me strong
I know the road is long
Make me strong
Sometimes it just gets too much
I feel that I’ve lost touch
I know the road is long
Make me strong

Make Me Strong (traduzione)

So che indugio, ospite dell’attesa,
In ascolto di un segno che sussurri al mio destino,
Che qualcosa si compia nei miei giorni come pioggia che cade silente,
Ma questa veglia reca con sé
Prove — come ombre che allungano le dita, e sfide che mordono le caviglie,
Nulla, in questa vita, è dono senza debito,
Vorrei che, in qualche modo arcano,
Tu mi dicessi, con voce d’acqua sulle pietre,
Che in quel giorno sarò salvo come la barca che trova riva,
Ma non sapremo mai, perché
Non è così che gira la ruota del tempo,
Aiutami a tracciare il mio cammino tra le sterpaglie del dubbio,
Signore, mostrami la soglia tra il giusto e il perduto,
Donami lume, come la luna nel pozzo, rendimi saldo,
So che la via si stende lunga, serpe nella brughiera,
Fa’ che sia roccia, non polvere al vento,
Talvolta quest’onda mi travolge, schiuma che acceca,
Sento che la mia mano non sfiora più la corrente del mondo,
Eppure so che la strada non ha fine visibile,
Rendimi saldo,
So che indugio,
Anelando a ciò che manca — stella non detta,
Qualcosa che solo il mio cuore sa nominare,
Questa attesa reca con sé
Prove che sono spine sotto la pelle, e sfide come vento d’inverno,
La vita — scrigno che mai si lascia svelare,
Vorrei che, in qualche modo misterioso,
Tu mi parlassi, voce che rompe la notte,
Che in quel giorno tu poserai il perdono su di me come manto,
Ma non sapremo mai, perché
Non è così che la sorte si dispiega,
Sollecito la tua misericordia, come viandante l’acqua viva,
Signore, guidami tra le sponde del vero e del vano,
Illumina il mio passo, rafforzami come tronco nella tempesta,
So che la strada è lunga, sentiero che si perde nella nebbia,
Rendimi saldo,
Talvolta tutto questo pesa più del mio petto,
Sento che ho perso il filo che mi legava al giorno,
So che la strada è lunga, senza soglia né confine,
Rendimi saldo