Traduzione del testo della canzone Both Sides Now - Sammy Hagar

Both Sides Now (originale)

There’s another side to everything
Connected like the ring around your finger
And I know this like I know myself,
Not very well, yet I’m no stranger
But it won’t be long, I see both sides now
When nothing’s gained, then something’s lost
Pay half the price at twice the cost
We’re crystallized, we stand alone
Conviction holds us like a stone
I know it won’t be long, 'cause I see both sides now
We got to learn how to listen, before we learn to talk
We got to learn how to crawl, befor we learn to walk
If you want a little peace, sometimes you got to fight
We got to walk through the darkness
Before we stand in the light
But I know it won’t be long, I see both sides now
We’re always somewhere in between
We never taste, the sweet extreme
We’re crystallized, we stand alone
Conviction holds us like a stone
I know it won’t be long, I see both sides now
We got to learn how to listen, before we learn to talk
You got to learn to crawl, before you learn to walk
If you want a little peace, sometimes you got to fight
You’ve got to walk through the darkness
Before you stand in the light
I know it won’t be long
I see both sides now
Both sides now

Both Sides Now (traduzione)

C'è un altro aspetto in tutto
Collegato come l'anello intorno al tuo dito
E lo so come conosco me stesso,
Non molto bene, eppure non sono estraneo
Ma non ci vorrà molto, ora vedo entrambe le parti
Quando non si guadagna nulla, allora si perde qualcosa
Paga la metà del prezzo al doppio
Siamo cristallizzati, siamo soli
La convinzione ci tiene come una pietra
So che non ci vorrà molto, perché ora vedo entrambe le parti
Dobbiamo imparare ad ascoltare, prima di imparare a parlare
Dobbiamo imparare a eseguire la scansione, prima di imparare a camminare
Se vuoi un po' di pace, a volte devi combattere
Dobbiamo camminare nell'oscurità
Prima di stare alla luce
Ma so che non ci vorrà molto, ora vedo entrambe le parti
Siamo sempre da qualche parte nel mezzo
Non abbiamo mai assaggiato il dolce estremo
Siamo cristallizzati, siamo soli
La convinzione ci tiene come una pietra
So che non ci vorrà molto, ora vedo entrambe le parti
Dobbiamo imparare ad ascoltare, prima di imparare a parlare
Devi imparare a gattonare, prima di imparare a camminare
Se vuoi un po' di pace, a volte devi combattere
Devi camminare nell'oscurità
Prima di stare alla luce
So che non ci vorrà molto
Vedo entrambe le parti ora
Adesso entrambi i lati