Traduzione del testo della canzone Can't Get Loose - Sammy Hagar

Can't Get Loose (originale)

What makes him stand and fight
When he only wants to love?
And why do they push so hard
When he only needs a shove?
Everytime I see him give
It’s his turn to take
Everytime I see him go
Everybody says to wait
Can’t get loose, you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
But you can’t get loose, it’s holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, oh, no, no
What makes on man rich?
How’s another man get so poor?
What make someone care so much
For things another man can just ignore?
Some questions go unanswered
And they have for quite some time
Something’s forever sacred
We’re just prisoners of our own mind
Oh, can’t get loose, we can fight like hell
But we can’t get loose, we can dream
But we can’t get loose, keeps it holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake it, shake it
Can’t get loose
There she sits with stars in her eyes
But too afraid to dance
'Cause every guy that she holds so close
Just wants to get in her pants
Oh yeah
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Can’t get loose
Tell me what keeps her by his side
When she’s treated just like dirt
The fear of the dark unknown
Appears to be much worse than the hurt
So she stays up nights and dreams
Of a knight in shining armor
Who will rescue her one day
While time keeps going against her
Ooh, can’t get loose, yeah you can fight like hell
But you can’t get loose, you can dream
Oh but you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
Can’t get loose, shake, shake
Can’t get loose, yeah just fight like hell
But you can’t get loose, keeps on holdin' on, holdin' on
And you can’t get loose, oh no no
I know you can’t get loose, you can shake it, shake it
Can’t get loose, I know you fight like hell
But you can’t get loose, yeah you can dream
Ooh but you can’t get loose, go on and fight like hell
But you can’t get loose, shake, shake, shake it, shake it, shake it
But you can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Can’t get loose, ooh
Can’t get loose
Yeah, can’t get loose

(traduzione)

Ciò che lo fa resistere e combattere
Quando vuole solo amare?
E perché spingono così tanto
Quando ha solo bisogno di una spinta?
Ogni volta che lo vedo dare
È il suo turno di prendere
Ogni volta che lo vedo andare
Tutti dicono di aspettare
Non puoi liberarti, puoi combattere come l'inferno
Ma non puoi liberarti, puoi sognare
Ma non puoi liberarti, sta resistendo, resistendo
Non posso liberarmi, oh, no, no
Cosa rende ricco l'uomo?
Come fa un altro uomo a diventare così povero?
Cosa fa sì che qualcuno tenga così tanto
Per cose che un altro uomo può semplicemente ignorare?
Alcune domande restano senza risposta
E ce l'hanno da un po' di tempo
Qualcosa è per sempre sacro
Siamo solo prigionieri della nostra stessa mente
Oh, non possiamo liberarci, possiamo combattere come l'inferno
Ma non possiamo liberarci, possiamo sognare
Ma non possiamo liberarci, lo teniamo duro, resistiamo
Non puoi liberarti, scuotilo, scuotilo
Non posso liberarmi
Lì si siede con le stelle negli occhi
Ma troppa paura per ballare
Perché ogni ragazzo a cui tiene così vicino
Vuole solo infilarsi nei pantaloni
O si
Non posso liberarmi
Non posso liberarmi
Non posso liberarmi
Non posso liberarmi
Dimmi cosa la tiene al suo fianco
Quando viene trattata proprio come la sporcizia
La paura dell'oscuro sconosciuto
Sembra essere molto peggio del dolore
Quindi sta sveglia notti e sogna
Di un cavaliere in armatura splendente
Chi la salverà un giorno
Mentre il tempo va contro di lei
Ooh, non puoi liberarti, sì puoi combattere come l'inferno
Ma non puoi liberarti, puoi sognare
Oh ma non puoi lasciarti andare, continua a tenere duro, tenere duro
Non puoi liberarti, scuotere, agitare
Non posso liberarti, sì, combatti come l'inferno
Ma non puoi lasciarti andare, continua a resistere, resisti
E non puoi liberarti, oh no no
So che non puoi liberarti, puoi scuoterlo, scuoterlo
Non puoi liberarti, lo so che combatti come un inferno
Ma non puoi liberarti, sì puoi sognare
Ooh ma non puoi liberarti, vai avanti e combatti come un inferno
Ma non puoi liberarti, scuotere, scuotere, scuotere, scuotere, scuotere
Ma non puoi liberarti, ooh
Non posso liberarmi
Non posso liberarmi, ooh
Non posso liberarmi
Sì, non puoi liberarti