Traduzione del testo della canzone Feels Like Love - Sammy Hagar

Feels Like Love (originale)

Well, now, once in your life maybe if you’re lucky
You’ll find someone that’s right for you.
And when lightning strikes you ready or not
There ain’t nothing you can do.
And now, I’ve got to see her, you know I won’t be late.
The hair on my arms is standing up straight.
I’ve got the shiver’s down my backbone, my stomach’s turning flips.
I get excited just thinking 'bout her lips.
Yeah, and mother always said, «If it’s real you can feel it»
Now my heart’s beating fast and my eyes can’t conceal it.
It’s love,
It sure feels like love.
I know it must be love
It’s got to, got to be love.
Cause it feels like
It feels like love
Held up in the night waitin' for the sun
To come up and call it a day.
Well, that moment when you’re thinking, about those things.
The ones you just can’t say.
I got a feelin' deep inside that I can’t explain.
Every time I fell asleep I woke up screaming your name.
Started thinking of you, the feeling got strong.
I jumped out of bed, I couldn’t take it any longer.
Just then I thought, «Hey, it’s only infatuation»
I see your face and the train left the station
It’s love,
It sure feels like love.
I know it must be love
Got to, got to be love.
'Cause it feels like, it feels like love
I’m in love!
Hey!
It sure feels like love.
It’s got to, got to be love.
It must be love.
'Cause it sure feels like love.
It must be love.
It sure feels like love.
Yeah!
Must be love.
I know it’s love.
It’s modern love.
Yeah!
Got, I said, got to be love.
Must be love
Old fashioned love
I’m in love.
Ow!
Huh I’m talking 'bout love.
I’m talkin' 'bout love
Feels like love.

Feels Like Love (traduzione)

Bene, ora, una volta nella tua vita, forse se sei fortunato
Troverai qualcuno che fa per te.
E quando un fulmine ti colpisce, sei pronto o no
Non c'è niente che tu possa fare.
E ora devo vederla, sai che non farò tardi.
I peli sulle mie braccia sono dritti.
Ho i brividi lungo la schiena, il mio stomaco si gira.
Mi emoziono solo pensando alle sue labbra.
Sì, e la mamma diceva sempre: «Se è reale puoi sentirlo»
Ora il mio cuore batte veloce e i miei occhi non riescono a nasconderlo.
È amore,
Sembra proprio amore.
So che deve essere amore
Deve, deve essere amore.
Perché sembra
Sembra amore
Trattenuto nella notte aspettando il sole
Per venire e chiamarlo un giorno.
Bene, quel momento in cui stai pensando, a quelle cose.
Quelli che non puoi dire.
Ho una sensazione nel profondo che non riesco a spiegare.
Ogni volta che mi addormentavo mi svegliavo urlando il tuo nome.
Ho iniziato a pensare a te, la sensazione è diventata forte.
Sono saltato fuori dal letto, non ce la facevo più.
Proprio in quel momento ho pensato: "Ehi, è solo un'infatuazione"
Vedo la tua faccia e il treno è uscito dalla stazione
È amore,
Sembra proprio amore.
So che deve essere amore
Devo, devo essere amore.
Perché sembra, sembra amore
Sono innamorato!
Ehi!
Sembra proprio amore.
Deve, deve essere amore.
Deve essere amore.
Perché sembra sicuramente amore.
Deve essere amore.
Sembra proprio amore.
Sì!
Deve essere amore.
So che è amore.
È l'amore moderno.
Sì!
Devo, ho detto, devo essere amore.
Deve essere amore
Amore vecchio stile
Sono innamorato.
Oh!
Eh, sto parlando di amore.
Sto parlando di amore
Sembra amore.