Traduzione del testo della canzone Fillmore Shuffle - Sammy Hagar

Fillmore Shuffle (originale)

I often wonder how the Fillmore Shuffle
Caught us both in the very same year.
I guess we were foolish, but so glad to do it
Face down in the hallway, but never any tears.
The first one to go was sweet William.
I guess we should, we should have been warned
But it felt so good to be quittin'
We thought we were causing nobody any harm
So we kept lying to each other saying
I’m gonna quit it tomorrow, but tomorrow never comes
I’ll quit it tomorrow, but tomorrow never comes
Tomorrow never comes
And I guess our life reads just a novel
Though we both keep hoping for so much more.
We keep on tryin’to understand
Why we keep on livin', livin’this way.
Tryin’to keep thinks together is the reason I stay.
And she says to me, Baby, honey, I feel so bad.
Then she goes out walkin’and she stays out so late
And I know where she’s goin', to myself, I say…
Call it the Fillmore Shuffle

(traduzione)

Mi chiedo spesso come funziona il Fillmore Shuffle
Ci ha beccati entrambi nello stesso anno.
Immagino che fossimo sciocchi, ma sono così felice di farlo
A faccia in giù nel corridoio, ma mai lacrime.
Il primo ad andarsene fu il dolce William.
Immagino che avremmo dovuto, avremmo dovuto essere avvertiti
Ma è stato così bello smettere
Pensavamo di non fare del male a nessuno
Quindi abbiamo continuato a mentire l'un l'altro dicendo
Lo smetterò domani, ma il domani non arriva mai
Lo smetterò domani, ma il domani non arriva mai
Il domani non arriva mai
E suppongo che la nostra vita sia solo un romanzo
Anche se entrambi continuiamo a sperare in molto di più.
Continuiamo a cercare di capire
Perché continuiamo a vivere, a vivere in questo modo.
Cercare di tenere insieme i pensieri è il motivo per cui rimango.
E lei mi dice, piccola, tesoro, mi sento così male.
Poi esce a passeggio e resta fuori fino a tardi
E so dove sta andando, a me stesso, dico...
Chiamalo Fillmore Shuffle