Traduzione del testo della canzone Growing Up - Sammy Hagar

Growing Up (originale)

See all the kids on the side street
Hangin' 'round in their cars
They’re out makin' memories, yeah
See the girls in their summer clothes
All the boys all rough and tough
They just can’t get enough, oh no
They’re just growing up
And they can’t get around it
They’re just growing up, face the fact
I’m so glad that I found out I must be growing up, uh
I never thought I’d want to settle down
But her love just gets to me
Kinda feels like the real thing, yeah
I’m feeling guilty about my friends
Oh, they all say how I’ve been changing
I’m just bored 'cause this old town
It’s got me down, oh, yeah
I’m just growing up
Uh!
I can’t get around it, no
Growing up, face the fact
I’m so glad that I found out I must be growing up
Feels like I’m winding down or breaking loose
I’ve put together a new plan, I’m stickin' to it
At what point does this boy become a man
I’m just growing up
No, I can’t get around it
Guess I’m growing up, face the fact
I’m so glad that I found out, I must be… I’m just
Growing up, yeah
We just can’t get around it, oh no
Growing up, face the fact
Yeah, I’m glad that I found out I must be g-g-g
Growing up, yeah
No, you can’t get around it, no
Growing up, face the fact
I’m so glad that I found out I must be growing up

Growing Up (traduzione)

Guarda tutti i bambini nella strada laterale
In giro con le loro auto
Stanno creando ricordi, sì
Guarda le ragazze nei loro vestiti estivi
Tutti i ragazzi sono tutti duri e duri
Non ne hanno mai abbastanza, oh no
Stanno solo crescendo
E non possono aggirarlo
Stanno solo crescendo, affronta il fatto
Sono così felice di aver scoperto che devo essere cresciuto, uh
Non avrei mai pensato di volermi sistemare
Ma il suo amore arriva a me
Sembra un po' la cosa reale, sì
Mi sento in colpa per i miei amici
Oh, dicono tutti come sono cambiato
Sono solo annoiato perché questa città vecchia
Mi ha abbattuto, oh, sì
Sto solo crescendo
Eh!
Non riesco a girarci intorno, no
Crescendo, affronta il fatto
Sono così felice di aver scoperto che devo crescere
Mi sento come se mi stessi rilassando o liberandomi
Ho messo insieme un nuovo piano, mi attengo ad esso
A che punto questo ragazzo diventa un uomo
Sto solo crescendo
No, non posso aggirarlo
Immagino che sto crescendo, affronta il fatto
Sono così felice di averlo scoperto, devo essere... sono solo
Crescendo, sì
Non riusciamo a evitarlo, oh no
Crescendo, affronta il fatto
Sì, sono felice di aver scoperto che devo essere g-g-g
Crescendo, sì
No, non puoi aggirarlo, no
Crescendo, affronta il fatto
Sono così felice di aver scoperto che devo crescere