Traduzione del testo della canzone LOUD - Sammy Hagar

LOUD (originale)

Sixteen, I found my dream machine
Turn the key and every light turn green
Like, I made a motor scream
And it was LOUD, yeah
Me and the boys would drive around
We search the dial until we found
One song we didn’t want to turn down
And it was LOUD
Hear us comin' from a mile away
Like rolling thunder on, yeah
Hear us comin' from a mile away
Faster than the law allow
And we were LOUD
LOUD like a hurricane
LOUD like a roaring train
It sure was LOUD, uh-huh
Yeah, and I remember ol' what’s-his-name, wooh
Young and bold, I took my aim
She lost control when she came
It was LOUD, yeah
Well, hear it comin' from a mile away
She sure made a boy a man that day
Hear it comin' from a mile away
I made my daddy proud
Well, she was LOUD
LOUD like a dirty dream, mmm
LOUD like a siren scream, wooh
She was LOUD
She was LOUD
Like a trashcan, yeah
Like a storm before the calm, wooh
She was LOUD
Well, I live my life at full volume
I live my life cranked to ten
The needle’s in the red again
Yeah, yeah, yeah
In the red again
Yeah, yeah, yeah
Here tonight, it’s crystal clear
Red hot lights and a hometown cheer
All my life, I’ve dreamed of standin' right here
Yeah, it was LOUD
Wooh, like a Super Bowl (LOUD)
(Led Zeppelin) playin'
Yeah, it was LOUD
LOUD
Like a trashcan
Like a storm before the calm
It was LOUD, yeah, yeah
It was LOUD
LOUD like a hurricane
LOUD like a roaring train
Yeah, it was LOUD
Trashcan, wooh
LOUD like Viet Nam, baby
Sure was LOUD

(traduzione)

Sedici anni, ho trovato la macchina dei miei sogni
Gira la chiave e ogni luce diventa verde
Ad esempio, ho fatto un urlo motorio
Ed era FORTE, sì
Io e i ragazzi andremmo in giro
Cerchiamo nel quadrante finché non lo troviamo
Una canzone che non volevamo rifiutare
Ed era FORTE
Ascoltaci arrivare da un miglio di distanza
Come un rombo di tuoni, sì
Ascoltaci arrivare da un miglio di distanza
Più veloce di quanto consentito dalla legge
E noi eravamo FORTE
FORTE come un uragano
FORTE come un treno ruggente
Sicuramente era FORTE, uh-huh
Sì, e ricordo il vecchio come si chiama, wooh
Giovane e audace, ho preso la mia mira
Ha perso il controllo quando è arrivata
Era FORTE, sì
Bene, ascoltalo provenire da un miglio di distanza
Di sicuro ha reso un ragazzo un uomo quel giorno
Ascoltalo provenire da un miglio di distanza
Ho reso orgoglioso mio papà
Beh, era FORTE
FORTE come un sogno sporco, mmm
FORTE come un urlo di sirena, wooh
Era FORTE
Era FORTE
Come un cestino, sì
Come una tempesta prima della calma, wooh
Era FORTE
Bene, vivo la mia vita a tutto volume
Vivo la mia vita a gomito a dieci
L'ago è di nuovo in rosso
Si si si
Di nuovo in rosso
Si si si
Qui stasera, è cristallino
Luci roventi e un'applausi della città natale
Per tutta la vita ho sognato di stare qui
Sì, era FORTE
Wooh, come un Super Bowl (LOUD)
(Led Zeppelin) suonando
Sì, era FORTE
FORTE
Come un cestino
Come una tempesta prima della calma
Era FORTE, sì, sì
Era FORTE
FORTE come un uragano
FORTE come un treno ruggente
Sì, era FORTE
Cestino, wooh
FORTE come il Vietnam, piccola
Certo era FORTE