Traduzione del testo della canzone Make It Last/Reckless - Sammy Hagar

Make It Last/Reckless (originale)

Well, I remember when I was seventeen
My father told me, «Pick your dreams.»
He said life ain’t easy as it seems
He said, «When you get older you’ll see what I mean.»
Well, at the time, I wanted to be twenty-one
It seemed the right age for havin' fun
But when I got there I was still too young
Twenty-five seemed to be the one
But right now I live my life from day to day
Well I wouldn’t have it any other way
I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
I spend my time like there ain’t gonna be no more
You know that sweet girl you’ve been chasin' 'round
She got you hooked 'long as she keeps you down
But I know what happens, baby, once she comes around
It won’t be long and you’ll be back on the town
You gotta live your life from day to day
I wouldn’t have it any other way
Well, I ain’t twelve and I ain’t sixty-four, no
Spend my time like there ain’t gonna be no more, oh
Oh
Keep on rollin'
Keep on rollin'
I make it last, I make it last
I make it last and last
I make it last, I make it last
I make it last and last
Because it’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright
It’s alright, oh yeah
Look out baby, I’m comin to town
I’m gonna tear it up, I’m gonna tear it down
I play long, I play hard
I play for keeps, with no holds barred
When I rock, baby and I roll
And I do it out of control
I’m reckless
And I do anything that hasn’t been done
I’ll do it for money, I’ll do it for fun
And I do get busted, I don’t understand
I’ll be your lover baby, I’m a back-door man
Yeah, yeah, yes
I’m fast and I take chances
I’m a fool for one night romances
'Cause I’m reckless
Gary Pihl
Well, I want it now, I can’t wait my turn
I’ve been fried, but I won’t get burned
Well, I live my life for the flash
Reach for the edge, but I won’t crash
Like all the rest
The stronger the danger
Well, I could care less
Well it leaves me breathless
And reckless
Reckless
Reckless
I break all the rules
I wanna live for today
I’m Reckless
I’m Reckless
Reckless
Reckless

(traduzione)

Bene, mi ricordo quando avevo diciassette anni
Mio padre mi ha detto: «Scegli i tuoi sogni».
Ha detto che la vita non è facile come sembra
Disse: «Quando invecchierai capirai cosa intendo».
Bene, all'epoca volevo avere ventun anni
Sembrava l'età giusta per divertirsi
Ma quando sono arrivato lì ero ancora troppo giovane
Venticinque sembravano essere quello giusto
Ma in questo momento vivo la mia vita giorno per giorno
Beh, non lo farei in nessun altro modo
Non ho dodici anni e non ho sessantaquattro, no
Passo il mio tempo come se non ce ne fosse più
Conosci quella dolce ragazza che hai inseguito in giro
Ti ha fatto innamorare fintanto che ti tiene giù
Ma so cosa succede, piccola, una volta che torna
Non ci vorrà molto e tornerai in città
Devi vivere la tua vita giorno per giorno
Non lo farei in nessun altro modo
Beh, non ho dodici anni e non sessantaquattro, no
Passa il mio tempo come se non ci fosse più, oh
Oh
Continua a girare
Continua a girare
Lo faccio per ultimo, lo faccio per ultimo
Lo faccio durare e durare
Lo faccio per ultimo, lo faccio per ultimo
Lo faccio durare e durare
Perché va bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene
Va tutto bene, oh sì
Attento piccola, sto arrivando in città
Lo farò a pezzi, lo farò a pezzi
Gioco a lungo, gioco duro
Gioco per sempre, senza esclusione di colpi
Quando faccio rock, baby e io rotoliamo
E lo faccio senza controllo
Sono sconsiderato
E faccio tutto ciò che non è stato fatto
Lo farò per soldi, lo farò per divertimento
E vengo beccato, non capisco
Sarò il tuo amante piccola, sono un uomo della porta sul retro
Sì, sì, sì
Sono veloce e corro dei rischi
Sono uno sciocco per le storie d'amore di una notte
Perché sono sconsiderato
Gary Pihl
Bene, lo voglio ora, non posso aspettare il mio turno
Sono stato fritto, ma non mi brucerò
Bene, vivo la mia vita per il flash
Raggiungi il limite, ma non vado in crash
Come tutto il resto
Più forte è il pericolo
Beh, potrebbe interessarmi di meno
Beh, mi lascia senza fiato
E sconsiderato
Spericolato
Spericolato
Infrango tutte le regole
Voglio vivere per oggi
Sono sconsiderato
Sono sconsiderato
Spericolato
Spericolato