Traduzione del testo della canzone Mommy Says, Daddy Says - Sammy Hagar

Mommy Says, Daddy Says (originale)

I want to know who’s the boss around there
Somebody better step up now and make this all clear
They run your life with indecision
I would appreciate a little precision
But all I get is
Mommy sayin' ask your
Daddy says ask your Mom
Well I hang up the phone, said I’ll be right there
Then I pull up front to find we ain’t going nowhere, nowhere
Looks like somebody can’t make up their mind
I gotta half a tank of gas, and all that I find is
Uh, Mommy says ask your
Daddy says ask your Mom
Now you’ve been walkin' the line all of this time
They don’t know what your thinkin'
You got it all down, next time around
You’ve been doin' what you like
Partyin' all night
Playin' your records till the early early mornin' light, ow
That’s right
Whoo
Uh, uh
Uh, uh
Uh, uh
Uh, uh
Alright
Well, they don’t like me now 'cause I’m hip to their game
But just one more year, and they won’t have no one to blame
'Cause baby you can come live with me
It ain’t no life of luxury
But no Mama sayin' ask your
Daddy sayin' ask your Mom
There’ll be no more Mama said ask your
Daddy said ask your Mom
I’m sick of that, sick of that
Momma said ask your
Daddy said ask your Mom
'Cause there’s no decisions
Just Mama said ask your
Daddy said ask your Mom, ow

(traduzione)

Voglio sapere chi è il capo là intorno
È meglio che qualcuno si faccia avanti adesso e chiarisca tutto
Gestiscono la tua vita con indecisione
Apprezzerei un po' di precisione
Ma tutto ciò che ottengo è
La mamma dice di chiedere al tuo
Papà dice chiedi a tua madre
Bene, riaggancio il telefono, ho detto che sarò proprio lì
Poi mi fermo davanti per scoprire che non stiamo andando da nessuna parte, da nessuna parte
Sembra che qualcuno non riesca a decidersi
Devo mezzo serbatoio di gas, e tutto ciò che trovo è
Uh, mamma dice chiedi al tuo
Papà dice chiedi a tua madre
Ora sei stato in linea per tutto questo tempo
Non sanno cosa stai pensando
Hai tutto giù, la prossima volta
Hai fatto quello che ti piace
Fare festa tutta la notte
Suonando i tuoi dischi fino alle prime luci del mattino, ow
Giusto
Whoo
Eh, eh
Eh, eh
Eh, eh
Eh, eh
Bene
Bene, ora non piaccio a loro perché sono alla moda per il loro gioco
Ma solo un altro anno e non avranno nessuno da incolpare
Perché piccola, puoi venire a vivere con me
Non è una vita di lusso
Ma nessuna mamma dice di chiedere il tuo
Papà dice di chiedere a tua madre
Non ci sarà più la mamma che ha detto di chiedere al tuo
Papà ha detto di chiedere a tua madre
Sono stufo di questo, stufo di quello
La mamma ha detto di chiedere al tuo
Papà ha detto di chiedere a tua madre
Perché non ci sono decisioni
Appena la mamma ha detto chiedi al tuo
Papà ha detto chiedi a tua madre, ow