Traduzione del testo della canzone Never Say Die - Sammy Hagar

Never Say Die (originale)

To fight for my freedom, I don’t need a gun or a knife.
I just need some open space to run for my life.
The ground is sinking and the walls closing in.
When I get to the bottom I get up and start all over again.
Just passin' time until the big one.
As we leave it all behind.
And move on up to a brighter future
It’s no easy climb.
But I’ll never say die…
I’ll never say die…
My mom and dad never understood.
But compared to their problems, you know, mine looked good.
They screamed, «Where's the money?"and «Where's all the love?»
And «Where's the help from the man up above?»
I never gave up my religion
As I did my teenage time.
I said, «When I’m of age, I wanna walk out smilin'
Maybe I’ll cry…
But I’ll never say die…»
I’ll never say die… Ohhh!
Oooh never say die — I’ll never say…
Oooh never say die — No I will never, never, never say…
Oooh never say die — Oh, I’ll never say die…
Oooh never say die…
Two generations I’ve been through
'69 was heavy, yea, but, what did it prove?
Just a bunch of hippies could become businessmen
And burn our bodies, a flag, and a couple of friends.
Now as we enter 1980
We’re modern humans in a modern time.
So all you children of the '60's
It’s no easy climb.
But don’t ever say die…
Don’t you ever say die… Oh!
Oooh never say die
Oooh never say die — Just stand there, baby!
Oooh never say die — Oh, never say, never say die…
Oooh never say die…

(traduzione)

Per combattere per la mia libertà, non ho bisogno di una pistola o di un coltello.
Ho solo bisogno di uno spazio aperto per correre per salvarmi la vita.
Il terreno sta sprofondando e i muri si stanno chiudendo.
Quando arrivo in fondo mi alzo e ricomincio da capo.
Sto solo passando il tempo fino al grande.
Mentre ci lasciamo tutto alle spalle.
E vai verso un futuro più luminoso
Non è una scalata facile.
Ma non dirò mai di morire...
non dirò mai di morire...
Mia madre e mio padre non hanno mai capito.
Ma rispetto ai loro problemi, sai, il mio sembrava buono.
Gridavano: «Dov'è il denaro?» e «Dov'è tutto l'amore?»
E «Dov'è l'aiuto dell'uomo di sopra?»
Non ho mai rinunciato alla mia religione
Come ho fatto io durante la mia adolescenza.
Ho detto: «Quando sarò maggiorenne, voglio uscire sorridendo
Forse piangerò...
Ma non dirò mai di morire...»
Non dirò mai di morire... Ohhh!
Oooh, non dire mai di morire - non lo dirò mai...
Oooh, non dire mai di morire... No, non lo dirò mai, mai, mai...
Oooh, non dire mai di morire... Oh, non dirò mai di morire...
Oooh, non dire mai di morire...
Ho passato due generazioni
Il '69 era pesante, sì, ma cosa ha dimostrato?
Solo un gruppo di hippy potrebbe diventare uomini d'affari
E brucia i nostri corpi, una bandiera e un paio di amici.
Ora che entriamo nel 1980
Siamo esseri umani moderni in un tempo moderno.
Quindi tutti voi figli degli anni '60
Non è una scalata facile.
Ma non dire mai di morire...
Non dire mai muori... Oh!
Oooh, non dire mai di morire
Oooh, non dire mai di morire — Resta lì, piccola!
Oooh, non dire mai di morire - Oh, non dire mai, non dire mai di morire...
Oooh, non dire mai di morire...