Traduzione del testo della canzone Rainy Day Women #12 & 35 - Sammy Hagar, The Wabos

Rainy Day Women #12 & 35 (originale)

Well, they’ll stone you when you’re trying to be so good
Hey, and they’ll stone you just like they said they would
Well, then they’ll stone you when you’re tryin' to go home
And they’ll stone ya when you’re left all alone
But I would not feel so all alone, talk to me
Everybody must get stoned, tonight we will
Yeah, wooh
Oh, Lord have mercy now
Uh huh, just like that
Come on, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
Over here now, give it up, you over there
Well, they’ll stone you when you’re walkin' down the street
And they’ll stone you when you’re tryin' to find your seat
Hey, I’ve seen people stoned when they’re walkin' through the door
Hey, hey, I’ve seen 'em stoned, and they’ll come back for more
But I would not feel so all alone
Not tonight, 'cause everybody must get stoned
Right now, uh huh, yeah
Oh, that’s what I’m talkin' about
Bring it on home
Wooh, ow, ow, ow
I said right now, right now
Well, hell I would not feel so all alone
'Cause everybody must get stoned
Yeah, wooh
That’s what I’m talkin' 'bout
I could use some of that
(Another one of those)

(traduzione)

Bene, ti lapideranno quando cercherai di essere così bravo
Ehi, e ti lapideranno proprio come hanno detto che avrebbero fatto
Bene, allora ti lapideranno quando proverai a tornare a casa
E ti lapideranno quando sarai lasciato tutto solo
Ma non mi sentirei così solo, parlami
Tutti devono essere lapidati, stasera lo faremo
Sì, wooh
Oh, Signore, abbi pietà ora
Uh huh, proprio così
Avanti, Signore, Signore, Signore, Signore, Signore
Qui adesso, lascia perdere, tu laggiù
Beh, ti lapideranno quando camminerai per strada
E ti lapideranno quando cercherai di trovare il tuo posto
Ehi, ho visto persone lapidate quando stavano varcando la porta
Ehi, ehi, li ho visti lapidati e torneranno per di più
Ma non mi sentirei così solo
Non stasera, perché tutti devono essere lapidati
In questo momento, uh eh, sì
Oh, è di questo che sto parlando
Portalo a casa
Wooh, ow, ow, ow
Ho detto proprio ora, proprio ora
Beh, diavolo, non mi sentirei così solo
Perché tutti devono essere lapidati
Sì, wooh
Questo è ciò di cui sto parlando
Potrei usarne un po'
(Un altro di quelli)